ele bate

Sua história não bate com o que eles me disseram.

Your story doesn’t match what they told me.

Bate e volta.

Round trip.

— Laurence Anyways (2012)

Sinta como bate meu coração.

Feel how my heart beats.

— O Ladrão (1997)

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.

O coração bate mais rápido.

The heart beats faster.

— O Sobrevivente (2025)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Mr. Quatro, let's go to the chat room.

— Assunto de Família (2018)

Ele bate mais forte do que eu estava esperando.

It hits harder than I expected.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vê se bate antes de entrar!

Make sure you knock before entering!

— Mommy (2014)

Ouça como bate meu coração.

Listen to how my heart beats.

— Braço de Diamante (1969)

Bate!?

Hit?!

— Braço de Diamante (1969)

E aquela onde você bate palma?

And the one where you clap your hands?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca bate em ninguém.

He never hits anyone.

— Memórias de um Assassino (2003)

Depois que formos você bate nele.

Once we leave, you hit him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

Each time, my body trembles and my heart beats faster.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Porque não bate uma?

Why don't you jerk off?

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu coração ainda bate.

Your heart is still beating.

— Asas do Desejo (1987)

Como bate nela?

How do you hit her?

— No (2012)

Bate mais forte.

Hit harder.

— Marty Supreme (2025)

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

O peso bate.

The weight hits.

— Alerta Lobo (2019)

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Do you always knock so loudly on other people's doors?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela sabe que você bate em mulheres?

Does she know you hit women?

— Decisão de Partir (2022)

O sol não bate naquele quarteirão?

Doesn't the sun shine on that block?

— देवदास (2002)

Bate em cima e entra.

Knock upstairs and come in.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

You don't hit a man when he's on the ground.

— Служебный роман (1977)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

We found the drone model, brand, and signature; everything matches.

— Alerta Lobo (2019)

Ele bate na bigorna com um grande martelo.

He strikes the anvil with a large hammer.

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Para alguns, a dor bate como uma onda.

For some, the pain hits like a wave.

— Decisão de Partir (2022)

Bate, bate.

Knock, knock.

— Wicked (2024)

O relato do Tillman bate com o do Townsend.

Tillman's account matches Townsend's.

— Caminhos do Crime (2026)

Bem, então bate aqui.

Well, then, high-five.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Your heart beats calmly; you seem sincere.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quando um oficial sai, bate-se continência.

A salute is rendered when an officer leaves.

— Questão de Honra (1992)

Bate mais!

Hit harder!

— Ratatouille (2007)

A chuva bate nos vidros das janelas.

The rain beats against the windowpanes.

A minha mulher me bate.

My wife hits me.

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.

É bate rápido, né?

It beats fast, doesn’t it?

— Tropa de Elite (2007)

Nem sequer quando se embebeda e me bate.

Not even when he gets drunk and hits me.

— Pacto de Sangue (1944)

Por quem bate o meu coração?

Who does my heart beat for?

— देवदास (2002)

Vamos, bate, com os pés!

Come on, stomp your feet!

— Маленькая Вера (1988)

Ela bate a porta nele e foge.

She slams the door in his face and runs away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele come ela por trás, bate na bunda.

He fucks her from behind and slaps her ass.

— O Profeta (2009)

Isso, me bate!

Yeah, hit me!

— Felizes Juntos (1997)

Você bate como uma garota!

You hit like a girl!

Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.

When my wife crosses her arms and stamps her feet, I know she’s upset.

Você nunca bate na porta antes de entrar?

Do you never knock before coming in?

Me bate!

Hit me!

— Маленькая Вера (1988)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pra um velho, você bate forte pra caramba.

For an old man, you hit really hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.

When you exercise, your heart beats faster.

Bate caô, Tina!

Stop bullshitting, Tina!

— Cidade dos Homens (2007)

Bate?

Does it hit?

— Braço de Diamante (1969)

O outro bate com o bastão na bola.

The other one hits the ball with the bat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom bate na mulher.

Tom hits the woman.

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

Bate!

Hit!

— Ratatouille (2007)

E você bate nele.

And you hit him.

— Tempo de Viver (1994)

Mas o marido bate nela.

But her husband beats her.

— Decisão de Partir (2022)

Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.

Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.