Yap.Town

o mestre

the master

→ o
phrase Common #5,115
the master Masculine singular. Can also refer to a teacher or expert, depending on context.
PO: O mestre explicou a lição com calma.
EN: The teacher explained the lesson calmly.

Sim, o assassino que matou o mestre de Li Mu Bai.

Yes, the assassin who killed Li Mu Bai's master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

The master says we have to go to Mordor, we have to try.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque o mestre não pediu.

Because the master didn't ask.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre precisa entrar no túnel.

The master needs to enter the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Era o mestre Zen.

He was a Zen master.

— Clube da Luta (1999)

O mestre cuida de nós.

The master takes care of us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre não nos machucaria.

The master wouldn't hurt us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre.

The master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é o mestre da bateria.

You are the master of the drums.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Cheguei a um lugar, o qual o mestre nunca me falou.

I arrived at a place the master never told me about.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas nós juramos servir o mestre do precioso.

But we swore to serve the master of the precious.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre a quer para a guerra.

The master wants her for war.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Observe o mestre.

Observe the master.

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

And if the master says to do it, good old Sméagol does it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque ele é o mestre.

Because he is the master.

— Andrei Rublev (1966)

O mestre liga.

The master calls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o mestre.

Not the master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre veio com uma garrafa de vinho.

The master came with a bottle of wine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Galatasaray se torna o mestre.

Galatasaray becomes the master.

— Contra a Parede (2004)

Os macacos fugiram depois de prender o mestre.

The monkeys escaped after tying up the master.

— Assassinato às Cegas (2018)

O mestre enganou nós.

The master deceived us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre precisa recuperar suas forças.

The master needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda tem que derrotar o meu pai adotivo, o mestre Chin.

He still has to defeat my adoptive father, Master Chin.

— O Mestre das Armas (2006)

Estudei com o mestre por séculos antes de você.

I studied with the master for centuries before you.

— Ne Zha (2019)

O mestre deu a pintura para você e não para mim?

The master gave the painting to you and not to me?

— Ne Zha (2019)

O mestre não.

Not the master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Jano era o mestre da suavidade.

Janus was the master of gentleness.

— E Sua Mãe Também (2001)

O que o mestre Bruce Lee nos ensinou?

What did Master Bruce Lee teach us?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O mestre carrega um fardo pesado.

The master carries a heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mestre nos traiu.

The master betrayed us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre é meu amigo.

The master is my friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.

He stole our secret manual and poisoned the master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu sou o mestre do dojo.

I am the master of the dojo.

— O Grande Mestre (2008)

Mas sou o mestre de cerimônia.

But I am the master of ceremonies.

— A Grande Beleza (2013)

O mestre está aqui.

The master is here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre quebrou sua promessa.

The master broke his promise.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A obra deve elogiar o mestre!

The work should praise the master!

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

The master tells him to show him the way to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.

It is normal and even desirable for the apprentice to surpass the master.

O mestre precisa descansar.

The master needs to rest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Ele está falando sobre o mestre da obra.

He's talking about the foreman.

— Andrei Rublev (1966)

Para o Portão, o mestre disse.

"To the Gate," the master said.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O estudante tornou-se o mestre!

The student became the master!

— Crematório (2015)

O mestre cuida de nós agora.

The master is taking care of us now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O mestre não está aqui.

The master is not here.

— O Grande Mestre (2008)

O mestre é nosso amigo.

The master is our friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sou o mestre do meu destino.

I am the master of my destiny.

— Ne Zha (2019)

O mestre ganhou de novo!

The master won again!

— O Mestre das Armas (2006)

O mestre sabe.

The master knows.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora se tornará o mestre.

Now you will become the master.

— Viver (1952)