Yap.Town

perder tempo

waste time

→ perder
phrase Common #4,269
waste time Used when someone is spending time on something unproductive or unnecessary.
PO: Não quero perder tempo com isso.
EN: I don't want to waste time on that.

Pare de perder tempo com perguntas!

Stop wasting time with questions!

— Decisão de Partir (2022)

Só me fez perder tempo.

It only made me waste my time.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vamos perder tempo com ela.

Let's not waste time on her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.

If you want money, stop wasting time.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, por que perder tempo estudando?

So why waste time studying?

— Swades: We, the People (2004)

George, não vamos perder tempo.

George, let's not waste any time.

— Caminhos do Crime (2026)

Não podemos perder tempo.

We can't waste any time.

— Violência Gratuita (1997)

A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.

The last thing I want to do is waste time.

Pare de perder tempo e entre logo, Tom.

Stop wasting time and go in already, Tom.

Estás a perder tempo.

You're wasting your time.

Não vamos perder tempo.

Let's not waste any time.

— Braço de Diamante (1969)

Por que perder tempo com isso?

Why waste time on this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Anda logo, porque não podemos perder tempo.

Hurry up, because we can't waste any time.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não queria perder tempo.

I didn't want to waste time.

E pior, nos fez perder tempo.

And worse yet, it made us waste time.

— Quase Famosos (2000)

Pare de perder tempo.

Stop wasting time.

Estou a perder tempo.

I'm wasting time.

Você precisa parar de perder tempo.

You need to stop wasting time.

Está me fazendo perder tempo.

You're wasting my time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você está me fazendo perder tempo.

You’re wasting my time.

Por que perder tempo voando ao redor?

Why waste time flying around?

— Salyut 7 (2017)

Por que você está a perder tempo com o Tom?

Why are you wasting your time with Tom?

Não vale à pena perder tempo.

It’s not worth wasting time.

— A Voz do Coração (2004)

Então, por que perder tempo com palavras?

So, why waste time with words?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto é, não quero perder tempo.

I mean, I don't want to waste time.

— A Grande Escapada (1966)

Você cometeu o erro de perder tempo.

You made the mistake of wasting time.

— Dangal (2016)

Não podemos perder tempo desnecessariamente.

We can't waste time unnecessarily.

— Piku (2015)

Pare de me fazer perder tempo.

Stop wasting my time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)