be able to
Não pode ser capaz de nos deixar e ir.
You can't just leave us and go.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
I just think Tom should be able to go wherever he wants.
É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.
You have to have a certain kind of evil to be able to do that.
O Tom quer ser capaz de tocar violino tão bem quanto a Mary.
Tom wants to be able to play the violin as well as Mary.
É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.
Eu queria ser capaz de ler pensamentos.
I wish I could read minds.
Costumava não ser capaz de fazer isso.
I used to not be able to do that.
Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
I’ll never be able to look him in the face again.
Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.
Not being able to love, that's what it means.
— A Princesa Prometida (1987)