Yap.Town

ser capaz de

to be able to

→ ser
phrase Very common #1,331
to be able to Used before a verb to say someone has the ability or possibility to do something.
PO: Eu espero ser capaz de terminar hoje.
EN: I hope to be able to finish today.

Eu queria ser capaz de ler pensamentos.

I wish I could read minds.

Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.

You should be able to do this on your own.

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Eu devo ser capaz de fazer.

I should be able to do it.

— Psicose (1960)

E suponho que você acredite ser capaz de fazê-lo.

And I suppose you believe you are capable of doing it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você deve ser capaz de fazer isso melhor que o Tom.

You should be able to do this better than Tom.

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu costumava não ser capaz de fazer isso.

I used to not be able to do that.

Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.

I’ll never be able to look him in the face again.

Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.

You should be able to survive on your own.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.

To work here, you need to be able to speak French.

Você não deveria ser capaz de lidar com isto melhor do que está lidando agora?

Shouldn't you be able to handle this better than you are right now?

— Doentes de Amor (2017)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

You can't just leave us and go.

— Pinte de Açafrão (2006)

O Tom quer ser capaz de tocar violino tão bem quanto a Mary.

Tom wants to be able to play the violin as well as Mary.

Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.

You have to have a certain kind of evil to be able to do that.

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Você deve ser capaz de falar em inglês ou espanhol nessa empresa.

You must be able to speak English or Spanish at this company.

Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.

I really didn't expect you to be able to speak French.

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Once you let go of it, you'll never be able to find it again.

— O Menino e a Garça (2023)

Costumava não ser capaz de fazer isso.

I used to not be able to do that.