stop …ing
Pare de reclamar e volte a trabalhar.
Stop complaining and get back to work.
Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
Stop wasting time and go in already, Tom.
Stop singing that song!
Pare de assumir a culpa por esse idiota.
Stop taking the blame for that idiot.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Agora escute-me, pare de fazer asneiras.
Now listen to me: stop doing stupid things.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Stop making fun of me.
Pare de brincar com essa coisa.
Stop messing around with that thing.
Pare de fingir que não me conhece.
Stop pretending you don't know me.
Stop wasting time.
Pare de desperdiçar o meu tempo.
Stop wasting my time.
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
If you want money, stop wasting time.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Cale-se e pare de discutir com as mulheres.
Shut up and stop arguing with women.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Stop thinking about stupid things and go see her.
— O Tempo Contigo (2019)
Stop apologizing.
Pare de chamar de carro de merda roubado.
Stop calling it a stolen piece of crap car.
— Victoria (2015)
Stop singing that song.
Stop pulling my hair!
Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
Stop taking away my right to take away other people's rights.
Pare de importunar a sua irmã!
Stop bothering your sister!
Pare de apontar essa arma para o meu pai!
Stop pointing that gun at my father!
— Cães Danados (1992)
Quero que Tom pare de fazer aquilo.
I want Tom to stop doing that.
Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.
Stop praising this Wangdu and tell me where you got Ranchho's address.
— 3 Idiots (2009)
Pare de repetir tudo o que eu digo.
Stop repeating everything I say.
Stop wasting money.
Pare de fazer isso, Tom.
Stop doing that, Tom.
Podemos ficar aqui até que pare de chover?
Can we stay here until it stops raining?
Stop talking about the game!
Stop mocking me!
Stop singing this song!
Stop worrying about me.
Aconselho que pare de reclamar e comecemos a trabalhar.
I advise you to stop complaining and let's start working.
— Contratempo (2017)
Gênya, pare de beijar por um momento.
Genya, stop kissing for a moment.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Stop being a nuisance!
Se quer que pare de respirar, mate-me.
If you want me to stop breathing, kill me.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Stop lying to our customers!
— O Castelo Andante (2004)
Não quero que pare de tocar piano.
I don't want you to stop playing the piano.
Pare de olhar para os seus peitos!
Stop staring at your breasts!
Don't stop attacking!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pare de atormentar o Tom.
Stop tormenting Tom.
Stop daydreaming.
Go on, stop thinking about it.
I hope it stops raining.
Stop interfering.
Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
I want him to stop deleting his own comments right now.
Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.
Please make Tom stop doing that.
De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.
In any case, please stop using “beautiful” to describe a man.
Pare de mexer nas minhas coisas.
Stop messing with my things.
Quero que Tom pare de fazer isso.
I want Tom to stop doing that.
Pare de reclamar e volte para o trabalho.
Stop complaining and get back to work.