pare de

stop …ing

→ parar
phrase Very common #1,009
stop …ing Followed by an infinitive. “Pare” is the imperative form used to address você or someone formally.
PO: Pare de falar tão alto, por favor.
EN: Please stop talking so loudly.

Pare de arrumar isso.

Stop tidying this up.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pare de reclamar e volte a trabalhar.

Stop complaining and get back to work.

Pare de dizer "Não é permitido."

Stop saying, “It’s not allowed.”

— Такси-блюз (1990)

Pare de assustar a menina, retardado!

Stop scaring the girl, you retard!

— Victoria (2015)

Pare de perder tempo e entre logo, Tom.

Stop wasting time and go in already, Tom.

Pare de dizer boneca.

Stop saying "doll."

— Paris, je t'aime (2006)

Pare de mentir e conte-nos.

Stop lying and tell us.

— O Teu Nome (2016)

Querida, pare de beber.

Honey, stop drinking.

— Fellini 8½ (1963)

Pare de brigar.

Stop fighting.

Pare de cantar essa música!

Stop singing that song!

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora escute-me, pare de fazer asneiras.

Now listen to me: stop doing stupid things.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pare de zombar de mim.

Stop making fun of me.

Pare de brincar comigo!

Stop playing games with me!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pare de choramingar, Sawatzki!

Stop whining, Sawatzki!

— Ele está de Volta (2015)

Pare de cantar esta música idiota.

Stop singing this stupid song.

— Matou (1931)

Pare de brincar com essa coisa.

Stop messing around with that thing.

Ei, pare de fugir!

Hey, stop running away!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Pare de fingir que não me conhece.

Stop pretending you don't know me.

Pare de rir, seu idiota.

Stop laughing, you idiot.

— A mão de Deus (2021)

Pare de empurrar!

Stop pushing!

— Guardiões da Noite (2004)

Pare de perder tempo.

Stop wasting time.

E pare de se mover.

And stop moving.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Pare de girar.

Stop spinning.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pare de reclamar e obedeça!

Stop complaining and obey!

Pare de comer, vá agora.

Stop eating, go now.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pare de brincadeira!

Stop playing around!

— O Salário do Medo (1953)

Pare de comer!

Stop eating!

— Anjos Caídos (1995)

Nunca pare de sonhar!

Never stop dreaming!

Pare de brincar!

Stop playing around!

— The Host - A Criatura (2006)

Pare de reclamar!

Stop complaining!

— Dangal (2016)

Pare de desperdiçar o meu tempo.

Stop wasting my time.

Pare de reclamar e apenas faça.

Stop complaining and just do it.

Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.

If you want money, stop wasting time.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Cale-se e pare de discutir com as mulheres.

Shut up and stop arguing with women.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.

Stop thinking about stupid things and go see her.

— O Tempo Contigo (2019)

Pare de nos enganar.

Stop deceiving us.

— Um Profeta (2009)

Pare de fazer tanto barulho!

Stop making so much noise!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Pare de se desculpar.

Stop apologizing.

Pare de sorrir.

Stop smiling.

— Ferro 3 (2004)

Pare de chamar de carro de merda roubado.

Stop calling it a stolen piece of crap car.

— Victoria (2015)

Pare de vir aqui.

Stop coming here.

— Violeta (2019)

Pare de rir e assuma a derrota.

Stop laughing and admit defeat.

— Devdas (2002)

Pare de cantar essa música.

Stop singing that song.

Mas agora pare de se preocupar com isso.

But now, stop worrying about it.

— Queen (2014)

Pare de nos assustar.

Stop scaring us.

Pare de fingir.

Stop pretending.

— Esposas e Concubinas (1991)

Pare de sorrir e coma.

Stop smiling and eat.

— Ferro 3 (2004)

Guido, pare de tocar a campainha!

Guido, stop ringing the doorbell!

— A Vida É Bela (1997)

Pare de ouvir!

Stop listening!

— Durante la tormenta (2018)

Pare de puxar o meu cabelo!

Stop pulling my hair!

Pare de mentir.

Stop lying.

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

Então, pare de brigar comigo.

So, stop fighting with me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pare de colecionar.

Stop collecting.

— 倩女幽魂 (1987)

Pare de importunar a sua irmã!

Stop bothering your sister!

Pare de cantar.

Stop singing.

— Shrek (2001)

Pare de choro e jure silêncio.

Stop crying and swear to be quiet.

— A Bruxa (2016)

Pare de latir, pare!

Stop barking, stop!

— Control (2007)

Pare de correr!

Stop running!

— 倩女幽魂 (1987)

Pare de olhar para eles.

Stop looking at them.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pare de correr.

Stop running.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Pare de apontar essa arma para o meu pai!

Stop pointing that gun at my father!

— Cães Danados (1992)

Pare de bocejar e lance!

Stop yawning and launch!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pare de resistir!

Stop resisting!

— Não Dês Bronca (1989)

Quero que Tom pare de fazer aquilo.

I want Tom to stop doing that.

Não pare de tocar.

Don't stop playing.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Pare de beber!

Stop drinking!

Pare de puxar!

Stop pulling!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

When I tell you to stop, stop filming.

— [REC] (2007)

Pare de querer ser mártir!

Stop trying to be a martyr!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Pare de morder!

Stop biting!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Pare de comer agora.

Stop eating now.

Pare de tirar fotos!

Stop taking pictures!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pare de rir!

Stop laughing!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Pare de atuar.

Stop acting.

— Preso na Escuridão (1997)

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pare de reclamar do tempo.

Stop complaining about the weather.

Pare de assustar o Tom.

Stop scaring Tom.

Pare de fazer essa cara.

Stop making that face.

Pare de piorar as coisas.

Stop making things worse.

Pare de ler.

Stop reading.

Pare de beber, Dev.

Stop drinking, Dev.

— Devdas (2002)

Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.

Stop praising this Wangdu and tell me where you got Ranchho's address.

— 3 Idiots (2009)

Pare de repetir tudo o que eu digo.

Stop repeating everything I say.

Pare de choramingar, droga!

Stop whining, damn it!

— Служебный роман (1977)

Não pare de aprender.

Don't stop learning.

Pare de desperdiçar dinheiro.

Stop wasting money.

Ei, pare de reclamar.

Hey, stop complaining.

Pare de brincar.

Stop playing around.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Pare de ler o meu diário!

Stop reading my diary!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pare de fazer isso, Tom.

Stop doing that, Tom.

Pare de se esconder!

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)

Pare de nos enrolar.

Stop messing with us.

— Ikiru - Viver (1952)

Pare de choramingar.

Stop whining.

— Delicatessen (1991)

Pare de se preocupar assim.

Stop worrying like that.

— As Diabólicas (1955)

Pare de rir, idiota.

Stop laughing, idiot.

— Victoria (2015)

Pare de querer ser perfeito.

Stop trying to be perfect.

— Clube de Combate (1999)

Podemos ficar aqui até que pare de chover?

Can we stay here until it stops raining?

Pare de falar sobre o jogo!

Stop talking about the game!

Pare de praticar bullying com o Tom.

Stop bullying Tom.

Pare de jogar.

Stop playing.

Ok, pare de sorrir.

Okay, stop smiling.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pare de assustá-la!

Stop scaring her!

— Москва слезам не верит (1980)

Pare de atirar!

Stop shooting!

— Ventos da Liberdade (2006)

Pare de dizer isto.

Stop saying that.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pare de mexer as pernas.

Stop moving your legs.

— Pinóquio (2019)

Pare de zombar de mim!

Stop mocking me!

Nunca pare de sorrir.

Never stop smiling.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bom, pare de atirar.

Okay, stop shooting.

— Bacurau (2019)

Pare de se preocupar.

Stop worrying.

— O Salário do Medo (1953)

Pare de filmar.

Stop filming.

Pare de contar.

Stop counting.

— As Flores da Guerra (2011)

Pare de defender Tom.

Stop defending Tom.

Pare de cantar esta música!

Stop singing this song!

Pare de se preocupar comigo.

Stop worrying about me.

Pare de ser espertinho.

Stop being a smart aleck.

— Broker - Intermediários (2022)

Pare de reclamar de tudo.

Stop complaining about everything.

Pare de lhe dar dinheiro.

Stop giving them money.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Aconselho que pare de reclamar e comecemos a trabalhar.

I advise you to stop complaining and let's start working.

— Contratempo (2017)

Gênya, pare de beijar por um momento.

Genya, stop kissing for a moment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pare de resistir.

Stop resisting.

— O Tempo Contigo (2019)

Pare de ser um aborrecimento!

Stop being a nuisance!

Se quer que pare de respirar, mate-me.

If you want me to stop breathing, kill me.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Pare de contar mentiras aos nossos clientes!

Stop lying to our customers!

— O Castelo Andante (2004)

Pare de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Pare de reclamar.

Stop complaining.

— O Salário do Medo (1953)

Pare de comer isso.

Stop eating that.

Pare de mastigar, Catarina.

Stop chewing, Catarina.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pare de pintá-la como um monstro.

Stop portraying her as a monster.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não quero que pare de tocar piano.

I don't want you to stop playing the piano.

Pare de olhar para os seus peitos!

Stop staring at your breasts!

Não pare de atacar!

Don't stop attacking!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pare de comer bacon.

Stop eating bacon.

Pare de fazer joguinhos.

Stop playing games.

— Anjos Caídos (1995)

Pare de encher!

Stop pestering me!

— O Motorista De Táxi (2017)

Pare de morder os dentes.

Stop grinding your teeth.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pare de defender o Tom.

Stop defending Tom.

Pare de perder tempo com perguntas!

Stop wasting time with questions!

— Decisão de Partir (2022)

Pare de atormentar o Tom.

Stop tormenting Tom.

Pare de sonhar acordado.

Stop daydreaming.

Vá lá, pare de pensar nisso.

Go on, stop thinking about it.

Pare de estudar!

Stop studying!

Pare de gravar.

Stop recording.

— [REC] (2007)

Pare de rir.

Stop laughing.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu espero que pare de chover.

I hope it stops raining.

Não pare de pensar em mim.

Don't stop thinking about me.

Pare de comer.

Stop eating.

— Такси-блюз (1990)

Ian, vamos lá, pare de brincar.

Ian, come on, stop playing around.

— Control (2007)

Pare de dar desculpas.

Stop making excuses.

Pare de chutar.

Stop kicking.

— Служебный роман (1977)

Pare de bater na sua irmã.

Stop hitting your sister.

Pare de filmar!

Stop filming!

— Anjos Caídos (1995)

Pare de lutar.

Stop fighting.

— Clube de Combate (1999)

Pare de interferir.

Stop interfering.

Pare de enrolar.

Stop stalling.

Pare de ferir as pessoas.

Stop hurting people.

— Ne Zha (2019)

Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.

I want him to stop deleting his own comments right now.

Pare de dizer isso!

Stop saying that!

— A Princesa Prometida (1987)

Pare de poesia.

Stop with the poetry.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.

Please make Tom stop doing that.

Pare de dizer isso.

Stop saying that.

— Amigos Improváveis (2011)

Certo, pare de remar.

Okay, stop rowing.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Pare de olhar para mim dessa maneira.

Stop looking at me like that.

— The Tao of Steve (2000)

Pare de mentir!

Stop lying!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.

In any case, please stop using “beautiful” to describe a man.

Pare de mexer nas minhas coisas.

Stop messing with my things.

Quero que Tom pare de fazer isso.

I want Tom to stop doing that.

Então pare de tentar.

Then stop trying.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Pare de reclamar e volte para o trabalho.

Stop complaining and get back to work.

Pare de ser do contra, não abriremos.

Stop being so contrarian, we won't open.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)