os dedos

the fingers

→ o
phrase Uncommon #10,433
the fingers Dedos can also mean “toes”; the context makes clear which is meant.
PO: Tenho os dedos frios.
EN: My fingers are cold.

Eles colocam os dedos nos lábios.

They put their fingers to their lips.

Cruze os dedos.

Cross your fingers.

Tom cruzou os dedos.

Tom crossed his fingers.

Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.

All I saw in four days were fingers.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Abra os dedos.

Open your fingers.

Cuidado com os dedos do seu pé.

Be careful with your toes.

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vamos cruzar os dedos.

Let's keep our fingers crossed.

Tom cruzou os dedos e fez um desejo.

Tom crossed his fingers and made a wish.

Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.

Tom burned his fingers on a hot frying pan.

Sami olhou para os dedos de Layla.

Sami looked at Layla’s fingers.

Cuidado com os dedos.

Watch your fingers.

— Um Dia de Raiva (1993)

Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.

He plugged the bullet holes with his fingers and went to Manchuria.

— Assassination (2015)

Isso explica os dedos.

That explains the fingers.

— The Wrecking Crew (2026)

Os dedos?

The fingers?

— Henrique V (1989)

Tenho os dedos todos feridos.

All my fingers are sore.

— A Vida Invisível (2019)

E os dedos?

And the fingers?

— Henrique V (1989)

Bom, cuidado com os dedos.

Okay, watch your fingers.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Tom comeu o frango com os dedos.

Tom ate the chicken with his fingers.

Não sabemos falar com os dedos.

We don't know how to talk with our fingers.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.

He drew invisible symbols in the air with his fingers.

Vamos, mexa os dedos.

Come on, wiggle your fingers.

— Бриллиантовая рука (1969)