um pequeno

a small

→ um
phrase Very common #1,459
a small Used before a masculine singular noun. The feminine form is “uma pequena”.
PO: Moro num pequeno apartamento.
EN: I live in a small apartment.

Trouxe-nos um pequeno presente.

He brought us a small gift.

— Os Coristas (2004)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos fazer um pequeno passeio.

Let's go for a short walk.

— A Experiência (2001)

É só um pequeno contratempo.

It's just a minor setback.

— Wicked (2024)

Tivemos um pequeno acidente.

We had a minor accident.

— Titanic (1997)

Os lábios de Sparhawk formaram um pequeno «o».

Sparhawk's lips formed a small “o.”

Isso foi um pequeno engano.

That was a minor mistake.

— Anjo ou Demónio (2000)

Um pequeno desvio.

A small detour.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Kat fez um pequeno «ó» com a boca.

Kat let out a little “oh.”

Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Foi um pequeno incidente.

It was a minor incident.

Um pequeno truque.

A little trick.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

You all sound like a small union.

— Rebeca (1940)

Um pequeno almoço!

A little breakfast!

— Capitães de Abril (2000)

E nem um pequeno museu do Holocausto.

And not even a small Holocaust museum.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Há um pequeno templo aqui perto.

There’s a small temple nearby.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Um pequeno ato sobre Watergate.

A short play about Watergate.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eles fizeram um pequeno avião de papel.

They made a small paper airplane.

Este é um pequeno presente para ti.

This is a small gift for you.

Como um pequeno animal, perdido nos bosques.

Like a small animal, lost in the woods.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu fiz um pequeno discurso.

I gave a short speech.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

É um pequeno preço a pagar.

It's a small price to pay.

Eventualmente, encontrei um pequeno grupo de sobreviventes.

Eventually, I found a small group of survivors.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Alright, Spock, I propose a little game.

— O Homem da Terra (2007)

Atrás da minha casa há um pequeno lago.

Behind my house there is a small lake.

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— Os Coristas (2004)

Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.

Mary made a small movement with her head.

Ele dirigia um pequeno e velho táxi Lada.

He drove a small, old Lada taxi.

— Adeus, Lenine! (2003)

Um pequeno bar em Ginza.

A small bar in Ginza.

— Anjo ou Demónio (2000)

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Maybe I could give it a little squeeze?

— Leviatã (2014)

Precisamos de um pequeno descanso.

We need a short break.

Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.

Mary lived alone in a small apartment.

Teve um pequeno acidente.

He had a minor accident.

— Marty Supreme (2025)

Acho que tivemos um pequeno mal-entendido.

I think we had a small misunderstanding.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu cometi um pequeno erro.

I made a small mistake.

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto é um pequeno livro.

This is a small book.

Tenho um pequeno comunicado para dar.

I have a brief announcement to make.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não, não, há um pequeno engano, major Achbach.

No, no, there's a slight mistake, Major Achbach.

— A Grande Paródia (1966)

Queria um pequeno agrado.

I’d like a little treat.

— Pinóquio (2019)

É um pequeno quarto.

It's a small room.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu tenho um pequeno papel.

I have a small role.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu preciso de um pequeno conselho.

I need a little advice.

Um pequeno salmão!

A small salmon!

— O Sacrifício (1986)

Um pequeno o quê?

A small what?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isso é um pequeno preço a pagar.

That’s a small price to pay.

Foi só um pequeno contratempo.

It was just a minor setback.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Só um pequeno pedaço de parede.

Just a small piece of wall.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tenho um pequeno segredo feminino.

I have a little feminine secret.

— O Espelho (1975)

Que tal um pequeno passeio?

How about a short walk?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um pequeno favor.

A small favor.

— Feliz como Lázaro (2018)

É um pequeno apartamento!

It's a small apartment!

— Служебный роман (1977)

Esse parque é um pequeno paraíso infantil.

This park is a little paradise for children.

Um pequeno engano.

A slight mistake.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um pequeno toque artístico.

A small artistic touch.

— Amigos Improváveis (2011)

Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.

The Chinese have a large red flag and a small red book.

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)