de onde veio

where it came from

→ de

phrase Uncommon #12,185

where it came from Used to ask about the origin or source of something. In the third example, it refers to the place someone came from.

PO: De onde veio essa ideia?

EN: Where did that idea come from?

De onde veio isso?

Where did this come from?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não me importa de onde veio.

I don't care where it came from.

— Marty Supreme (2025)

De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?

Where did all this money come from if you're not selling anything, damn it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De onde veio?

Where did it come from?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não sei de onde veio.

I don't know where it came from.

— Amor à Flor da Pele (2000)

De onde veio aquele navio?

Where did that ship come from?

De onde veio o tanque?

Where did the tank come from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

You must return to where you came from!

— A Viagem de Chihiro (2001)

De onde veio isto?

Where did this come from?

— A Bruxa (2016)

E você, sabes de onde veio?

And you, do you know where you came from?

— Malcolm X (1992)

Aqui não é Coréia, China, sei lá de onde veio.

This isn't Korea, China, or wherever it came from.

— Faça a Coisa Certa (1989)

De onde veio esse navio?

Where did this ship come from?

De onde veio essa ideia?

Where did this idea come from?

De onde veio tanta polícia?

Where did all these police come from?

— Cães de Aluguel (1992)

De onde veio a cadeira?

Where did the chair come from?

— Piku (2015)

De onde veio mesmo?

Where did it come from again?

— O Menino e a Garça (2023)

De onde veio esse tênis, filho?

Where did those sneakers come from, son?

— Tropa de Elite (2007)

Ele voltou ao país de onde veio.

He returned to the country he came from.

De onde veio esse barulho?

Where did that noise come from?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem sabe de onde veio esta?

Who knows where this came from?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De onde veio todo esse zelo?

Where did all this zeal come from?

— Служебный роман (1977)

Sabe-se lá de onde veio isso.

Who knows where that came from.

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

He fled back into the hole from which he came.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

De onde veio aquela explosão?

Where did that explosion come from?

— Akira (1988)

De onde veio o Chamado?

Where did the Calling come from?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas você não parece saber de onde veio nem para onde está indo.

But you don't seem to know where you came from or where you're going.

— TÁR (2022)

Basta dizer-nos de onde veio.

Just tell us where it came from.

— Irmão Bajrangi (2015)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Until he forgets his own name and where he came from.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Volte para o lugar de onde veio!

Go back to where you came from!

— Um Dia de Fúria (1993)