a mudança

Quer que te ajude na mudança?

Do you want me to help you with the move?

— Tempo de Viver (1994)

O mundo está passando por uma grande mudança.

The world is undergoing a major change.

Ele nunca perguntou porquê da mudança.

He never asked why the change.

— E Sua Mãe Também (2001)

O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.

The world we live in is constantly changing, just like us.

Mudança nunca é espontânea.

Change is never spontaneous.

— O Poço (2019)

O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.

The man is loading the moving truck by himself.

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

Inside, a major change is taking place.

— Bugonia (2025)

O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa Republica.

The winds of change have blown through the ruins of our Republic.

— Adeus, Lênin! (2003)

A única coisa constante neste mundo é a mudança.

The only constant thing in this world is change.

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.

— Swades: We, the People (2004)

Como você acha que essa mudança será recebida?

How do you think this change will be received?

Mudança de cenário.

A change of scenery.

— Alerta Lobo (2019)

Houve alguma mudança na política?

Has there been any change in policy?

Por medo da grande mudança?

Out of fear of big change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mudança?

Change?

— Desejo e Perigo (2007)

A invenção da TV causou uma drástica mudança na nossa rotina.

The invention of television caused a drastic change in our daily lives.

Somos os homens da mudança.

We’re the movers.

— Lazzaro Felice (2018)

Pode sentir os ventos de mudança.

You can feel the winds of change.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu fui o último a saber da mudança.

I was the last to know about the change.

Estamos de mudança.

We're moving.

— O Castelo Animado (2004)

Mudança rapazes.

Switch, guys.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não quero perder o caminhão da mudança!

I don't want to miss the moving truck!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O caminhão de mudança vai chegar antes de nós.

The moving truck will arrive before us.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Que grande mudança.

What a big change.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!

Attention everyone, plans have changed for today!

Não, operação de mudança de sexo.

No, sex reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

Mudança de planos.

Change of plans.

— Os Caras Malvados (2022)

Houve alguma mudança?

Has there been any change?

Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.

Actually, Taki met a girl, and she's the reason for his change.

— Your name. (2016)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— O Sol Enganador (1994)

Você percebeu alguma mudança?

Have you noticed any changes?

Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?

I understand, the noise from the move is bothering them in the attic, isn't that right?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Os ventos da mudança estão soprando agora.

The winds of change are blowing now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu sugeriria a seguinte mudança.

I would suggest the following change.

Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.

Let me know if I need to make any changes.

Você tem três quadros em sua mudança e essa é a minha vocação.

You have three paintings among your belongings, and that’s my calling.

— O que o Coração Deseja (2001)

Porque nós estamos de mudança para São Paulo.

Because we are moving to São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mudança é natureza, pai.

Change is nature, Dad.

— Ratatouille (2007)

As pessoas querem mudança.

People want change.

Então, uma pequena mudança nos planos.

So, a slight change of plans.

— Trem-Bala (2022)

Sem mudança.

No change.

— Em Campo Minado (2014)

Quem declara mudança de endereço?

Who reports a change of address?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sinto a necessidade de mudança.

I feel the need for change.

— Anjos Caídos (1995)

Mudança de turno.

Shift change.

— Sem Amor (2017)

Com essa mudança não se encontra nada.

With this change, nothing can be found.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

He will call us if there are any changes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas o apartamento está bagunçado por causa da mudança!

But the apartment is a mess because of the move!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele ajudou na minha mudança.

He helped me move.