a mudança

move, relocation, change

m u d ɐ̃ s ɐ
mud to change + ança action, state, or result
noun · feminine Common #6,491
move, relocation Often refers to moving house or the belongings being moved.
PO: A mudança para Lisboa foi tranquila.
EN: The move to Lisbon went smoothly.
change
PO: Houve uma mudança nos planos.
EN: There was a change of plans.
Declension of mudança
mudançamudanças

Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.

Don't worry about the sudden change in the weather.

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— Sol Enganador (1994)

Sinto a necessidade de mudança.

I feel the need for change.

— Anjos Caídos (1995)

Porque nós estamos de mudança para São Paulo.

Because we are moving to São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mudança rapazes.

Switch, guys.

— Kajaki (2014)

A única coisa constante neste mundo é a mudança.

The only constant thing in this world is change.

Eu sugeriria a seguinte mudança.

I would suggest the following change.

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Com essa mudança não se encontra nada.

With this change, nothing can be found.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos os homens da mudança.

We’re the movers.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu fui o último a saber da mudança.

I was the last to know about the change.

O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.

The world we live in is constantly changing, just like us.

Por medo da grande mudança?

Out of fear of big change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, uma pequena mudança nos planos.

So, a slight change of plans.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mudança nunca é espontânea.

Change is never spontaneous.

— A Plataforma (2019)

As pessoas querem mudança.

People want change.

Mudança é o que precisamos.

Change is what we need.

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

This was one of the causes of change in the São Lourenço river basin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Dia de mudança, senhores.

Moving day, gentlemen.

— Kajaki (2014)

Que grande mudança.

What a big change.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa República.

The winds of change blew through the ruins of our Republic.

— Adeus, Lenine! (2003)

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.

— Swades (2004)

Mudança é natureza, pai.

Change is nature, Dad.

— Ratatui (2007)

Ele ajudou na minha mudança.

He helped me move.

Mudança de cenário.

A change of scenery.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não, operação de mudança de sexo.

No, sex reassignment surgery.

— Laurence para Sempre (2012)

Mudança?

Change?

— Sedução, Conspiração (2007)

Quer que te ajude na mudança?

Do you want me to help you with the move?

— Tempo de Viver (1994)

Estamos de mudança.

We're moving.

— O Castelo Andante (2004)

Houve uma pequena mudança no programa.

There was a slight change to the program.

— O Conformista (1971)

Sem mudança.

No change.

— Kajaki (2014)

Mudança de turno.

Shift change.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mudança de planos.

Change of plans.

— Os Mauzões (2022)