Yap.Town

ผีอีนาก

the ghost of Nang Nak

→ ผี
phrase Rare #11,477
the ghost of Nang Nak Refers to Nang Nak, a famous ghost from Thai folklore and the film Nang Nak. อี is a vulgar or derogatory female prefix, so this phrase is informal and potentially offensive.
TH: เขาเล่าเรื่องผีอีนากให้เด็ก ๆ ฟังก่อนนอน
EN: He told the children the story of Nang Nak's ghost before bed.

คืนนี้ผีอีนากมาหามึงแน่ๆ

Tonight, Nang Nak’s ghost is definitely coming for you.

— นางนาก (1999)

ผีอีนากมันหักคอเมื่อคืนนี้

The ghost of Nang Nak broke someone’s neck last night.

— นางนาก (1999)

ก็นั่นแหละเสียงลูกผีอีนากมึงไง

That’s it—the sound of your ghost-spawn.

— นางนาก (1999)

มึงอยู่กินกับผีอีนากทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

ผีอีนากมันไปแล้วเว้ย

The Nang Nak ghost is gone, man!

— นางนาก (1999)