a fly
Una mosca ha caído en mi taza de café.
A fly has fallen into my coffee cup.
"Vaya, pero si es incapaz de hacerle daño a una mosca".
Come on, they couldn't hurt a fly.
— Psicosis (1960)
Es tan persistente como una mosca azul, en el filo de una ventana.
It's as persistent as a bluebottle on a windowpane.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)