Pero cómo

but how

→ pero
phrase Common #8,234
but how Often introduces a question or exclamation expressing surprise; the exact sense depends on what follows.
SP: ¿Pero cómo has llegado tan pronto?
EN: But how did you get here so early?

Recuerda lo que la madre de Sameer dijo ¿Pero cómo iremos allí?

Remember what Sameer’s mother said: “But how will we get there?”

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pero cómo!

But how!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Pero cómo se atreve!

How dare they!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pero cómo es que nadie se dio cuenta en su momento?

But how did nobody notice at the time?

— Hable con ella (2002)

¿Pero cómo puede estar seguro de que volverá?

But how can he be sure he'll come back?

— Drácula (2025)

¿Pero cómo me conoces?

But how do you know me?

— Super 30 (2019)

¿Pero cómo lo han hecho?

But how did they do it?

— Abre los ojos (1997)

¿Pero cómo es posible que no comprendas, chiquillo?

But how can you not understand, kid?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?

But how can they do this?

¿Pero cómo puede uno creer en Dios?

But how can anyone believe in God?

— Fresas salvajes (1957)

¿Pero cómo se atreve en mi presencia?

How dare he do that in my presence?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Pero cómo puedo hacerlo?

But how can I do it?

¿Pero cómo puede un detective pelear tan mal?

But how can a detective fight so badly?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Pero cómo ha podido ocurrir esto?

But how could this have happened?

— El tambor de hojalata (1979)

¡Pero cómo vamos a vivir en una cueva!

But how are we supposed to live in a cave!

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo detengo a mamá?

But how do I stop Mom?

— Devdas (2002)

¿Pero cómo he podido fallar eso?

But how could I have gotten that wrong?

— Abre los ojos (1997)

¿Pero cómo podemos hacerlo?

But how can we do it?

¿Pero cómo muerta?

But how could she be dead?

— Pinocho (2019)

¿Pero cómo pueden hacerlo?

But how can they do that?

¿Pero cómo las voy a pagar?

But how am I going to pay for them?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero cómo lo sabes?

But how do you know?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Pero cómo puedes estar arruinada?

But how can you be broke?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Pero cómo se enteraría?

But how would they find out?

— Old Boy (2003)

¿Pero cómo se te ocurrió beber tanta agua?

But what made you think of drinking so much water?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Pero cómo voy a ir yo solo!

But how am I supposed to go on my own!

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo le avisamos?

But how do we let him know?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Pero cómo podré hacer eso?

But how will I be able to do that?

— Return to Silent Hill (2026)

¿Pero cómo ocurrió eso?

But how did that happen?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo están los niños?

But how are the kids?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Pero cómo puedo hacer yo lo que no puede la ciencia?

But how can I do what science can’t?

— Nazarín (1959)

¿Pero cómo se ha molestado?

But how has he gotten upset?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Pero cómo lo sabías?

But how did you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo escucharé algo si hablan tan bajo?

But how am I supposed to hear anything if they’re speaking so quietly?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo sabes todas estas cosas?

But how do you know all these things?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Pero cómo?

But how?

— [•REC] (2007)

¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?

But how can he die if it was his wife who had the operation?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Pero cómo la conseguirás?

But how will you get it?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Pero cómo la consigo?

But how do I get it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

"¿Pero cómo vas a estar bien", le decía yo.

“But how can you be okay?” I kept saying to him.

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo es posible?

But how is that possible?

— Pinocho (2019)