be quiet, keep quiet, stop talking, silence, hush
El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
A man who cannot keep quiet also cannot speak.
Hasta me pareció que es bueno callar.
I even thought it was good to remain silent.
— El espejo (1975)
Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?
Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?
— Nosotros los pobres (1948)
Yo sé la verdad y no me voy a callar.
I know the truth and I will not remain silent.
Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
There is a time to speak and a time to remain silent.