there’s no need to
You don't need to stand up.
No hace falta que os levantéis.
You don’t need to get up.
No hace falta que nos traduzcas.
You don't need to translate for us.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ya entendí el problema, no hace falta que lo repitas.
I understand the problem now, there's no need to repeat it.
No hace falta que me lo repitas tantas veces.
You don't have to repeat it to me so many times.
No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
You don't need to do anything we wouldn't do.
No hace falta que vaya ella misma.
She doesn't need to go herself.
No hace falta que saques ese tema.
You don't need to bring that up.