no hace falta que

there’s no need to

→ no
phrase Common #7,320
there’s no need to Followed by a verb in the subjunctive. The phrase can also mean “you don’t have to” when addressing someone.
SP: No hace falta que traigas nada; ya tenemos comida.
EN: There’s no need for you to bring anything; we already have food.

No hace falta que te pares.

You don't need to stand up.

No hace falta que os levantéis.

You don’t need to get up.

No hace falta que nos traduzcas.

You don't need to translate for us.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya entendí el problema, no hace falta que lo repitas.

I understand the problem now, there's no need to repeat it.

No hace falta que me lo repitas tantas veces.

You don't have to repeat it to me so many times.

No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.

You don't need to do anything we wouldn't do.

No hace falta que te molestes.

There's no need to bother.

— Cuentos de Tokio (1953)

No hace falta que me lleves dentro.

You don't need to take me inside.

— Reservoir Dogs (1992)

No hace falta que vaya ella misma.

She doesn't need to go herself.

No hace falta que saques ese tema.

You don't need to bring that up.

No hace falta que hables tan alto.

You don't need to speak so loudly.

Claro, lo entiendo perfectamente, no hace falta que lo repitas.

Of course, I understand perfectly, there's no need to repeat it.

No hace falta que te disculpes.

You don't need to apologize.

No hace falta que trabajes hoy.

You don't have to work today.

No hace falta que trabaje.

You don't need to work.

No hace falta que responda.

You don't need to answer.

¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.

Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.

No hace falta que hables tan alto, estoy justo a tu lado.

You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.

No hace falta que llores como un niño.

You don't have to cry like a baby.

No hace falta que se levante tan pronto.

He doesn’t need to get up so early.

Bueno, no hace falta que me case.

Well, I don't have to get married.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No hace falta que digan lo malo que fue.

There's no need to say how bad it was.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.

He doesn't need to come to the office; he can take the day off.

No hace falta que lo arregles.

You don't need to fix it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Podemos solos, no hace falta que nos manden refuerzos esta vez.

We can do it on our own, we don't need reinforcements this time.

Mira no hace falta que llame a Dios para eso.

Look, there's no need to call God for that.

— P.K. (Peekay) (2014)

No hace falta que grites.

You don't need to shout.

No hace falta que escribas una carta larga.

You don't need to write a long letter.

No hace falta que hable.

He doesn't need to speak.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No hace falta que le muestre el camino.

I don't need to show him the way.

— Los chicos del coro (2004)

No hace falta que hablemos.

We don't need to talk.

— Rebeca (1940)

Es que no hace falta que lo diga.

It’s just that I don’t need to say it.

— El secreto de sus ojos (2009)

No hace falta que lo seas.

You don't have to be.

— Dolor y gloria (2019)

No hace falta que corra más sangre.

No more blood needs to be shed.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No hace falta que respondas inmediatamente.

You don't need to respond immediately.

No hace falta que se presente.

There's no need for an introduction.

No hace falta que te presentes.

You don't need to introduce yourself.

No hace falta que hagáis eso.

You don't need to do that.

No hace falta que me la devuelvas enseguida.

You don't have to give it back to me right away.

— Nueve reinas (2000)

No hace falta que respondas.

You don't need to respond.

No hace falta que tengáis miedo.

You don't need to be afraid.