que nos vayamos

that we leave

→ que

phrase Uncommon #9,732

that we leave Used in a subordinate clause, often after verbs like want, ask, say, or think. It is the subjunctive form of irnos.

SP: Mi mamá quiere que nos vayamos temprano.

EN: My mom wants us to leave early.

Mejor que nos vayamos preparando.

We’d better start getting ready.

Será mejor que nos vayamos ahora.

We’d better leave now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ya tengo todo listo para que nos vayamos este domingo.

I’ve got everything ready for us to leave this Sunday.

— Amores perros (2000)

Quiero que nos vayamos de aquí.

I want us to leave here.

— Return to Silent Hill (2026)

Que nos vayamos, que se ha equivocado.

He says we should leave—that he made a mistake.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nos piden que nos vayamos.

They are asking us to leave.

— Marty Supreme (2025)

Será mejor que nos vayamos.

We’d better get going.

— La dolce vita (1960)

Puede que nos vayamos antes.

We might leave earlier.

— La vida es bella (1997)

Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.

It’s getting late, so we’d better leave.

Quiere que nos vayamos.

He wants us to leave.

— El paciente inglés (1996)

Quiero que nos vayamos a casa.

I want us to go home.

— Chicago (2002)

Sería mejor que nos vayamos.

We'd better leave.

Te digo que nos vayamos.

I'm telling you that we should leave.

— Такси-блюз (1990)

Será mejor que nos vayamos preparando.

We’d better start getting ready.

Creo que dice que nos vayamos.

I think it says for us to leave.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos.

I just want to talk to Tom before we leave.

Sí, es extraño que no haya venido a pedirme que nos vayamos.

Yes, it's strange that he hasn't come to ask me to leave.

— La piel que habito (2011)

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.

I just wish I could have a quick conversation with Tom before we leave.