and that way, and so; as a result
El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?
The delivery lasted several days, and this is how you repay me?
— El quinto elemento (1997)
Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.
You told me to go back to the beginning, and so I did.
— La princesa prometida (1987)
Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.
I'll take another one and we'll do it together.
— Amelie (2001)
Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.
It happened once, and it will continue to happen.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.
My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.
— Control (2007)
You knew it, and you left anyway.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
And so, every citizen plays an indispensable role.
Y así tener un nombre y sacar provecho.
And in this way, make a name for yourself and profit from it.
— También la lluvia (2011)
Habíamos hablado de ir a Moore, y así lo hice.
We’d talked about going to Moore, so that’s what I did.