y así

and that way, and so; as a result

→ y
phrase Common #5,366
and that way Connects an action with the way or result it makes possible.
SP: Ponemos las sillas aquí y así hay más espacio.
EN: We’ll put the chairs here, and that way there’ll be more space.

Y así me enteré.

And that's how I found out.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?

The delivery lasted several days, and this is how you repay me?

— El quinto elemento (1997)

Y así lo despedimos entre todas.

And that’s how we all said goodbye to him.

— Noche de fuego (2021)

El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.

The world began without man, and so it will end.

Y entonces un día van y así lo hacen.

And then one day they go and do it.

— Piku (2015)

Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.

You told me to go back to the beginning, and so I did.

— La princesa prometida (1987)

Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.

I'll take another one and we'll do it together.

— Amelie (2001)

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y así pienso convencer al jurado.

And that's how I plan to convince the jury.

— American Gangster (2007)

Vine por cuenta propia y así me iré.

I came on my own and I'll leave that way.

— La princesa Mononoke (1997)

Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.

And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.

— Los lunes al sol (2002)

Ativan, Prozac y así.

Ativan, Prozac, and so on.

— La gran belleza (2013)

¿Quieres venir a almorzar y así los conoces?

Do you want to come to lunch and meet them?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y así hasta el infinito.

And so on to infinity.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Y así podrías escapar de esto.

And that's how you could escape this.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y así continuó para Andy.

And so it continued for Andy.

— Cadena perpetua (1994)

Y así lo hizo.

And so he did.

Y así huele.

And that's what it smells like.

— Roma (2018)

Y así lo hicimos.

And so we did.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y así fue Keyes.

And that's how it was, Keyes.

— Perdición (1944)

Y así nos despedimos en Alemania.

And that's how we said goodbye in Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

El tercero fue una niña, y así fue el cuarto.

The third was a girl, and so was the fourth.

— Dangal (2016)

Y así lo hice.

And so I did.

Y así todo el día.

And so it went all day.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y así baila Estrella.

And that's how Estrella dances.

— Vuelven (2017)

Así te protejo y así te defiendo.

This is how I protect you and defend you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y así sigue la historia.

And so the story continues.

— Jugada maestra (2026)

Pero aún y así estoy seguro.

But even so, I'm sure.

— Perdición (1944)

Y así, lo sacarás de ti hasta que se termine.

And so, you will draw it out of yourself until it is over.

— American Splendor (2003)

Y así poder controlarme.

And so be able to control myself.

— Oppenheimer (2023)

Y así debería ser.

And so it should be.

Y así no pienso en nada.

And that way, I don't think about anything.

— Las diabólicas (1955)

Y así suena.

And that's what it sounds like.

— Roma (2018)

Y así era.

And so it was.

— El club de la lucha (1999)

Y así fue que vi el Mar Negro por primera vez.

And that's how I saw the Black Sea for the first time.

— El ladrón (1997)

Claro, vamos juntos y así aprovechamos el viaje para hablar.

Sure, let's go together and we can use the trip to talk.

Yo hablo con ellos y así no hay malentendidos.

I talk to them and that way there are no misunderstandings.

— American Gangster (2007)

Y así estuve hasta que la noche cerró por completo.

And so I stayed there until night had fully fallen.

Y así ha sido.

And so it has been.

Y así sale este toro.

And that’s how this bull comes out.

— Noche de fuego (2021)

Vale, ¿y así?

Okay, so what?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y así empieza.

And so it begins.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Así que le decimos que vendrá el siguiente sábado, y así.

So we tell him he'll come the following Saturday, and so on.

— Los chicos del coro (2004)

Y así, igual, hacen los animales.

And so, animals do the same.

— Roma (2018)

Y así continúa.

And so it continues.

— Doña Clara (2016)

phrase Uncommon #14,893
and so; as a result Introduces a consequence of what came before.
SP: Ahorró durante meses y así pudo comprarse una bicicleta.
EN: She saved for months and so was able to buy herself a bicycle.

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Haz sólo eso y así lo sabré.

Just do that and I'll know.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo sabías y así te fuiste.

You knew it, and you left anyway.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.

And so, every citizen plays an indispensable role.

Y así tener un nombre y sacar provecho.

And in this way, make a name for yourself and profit from it.

— También la lluvia (2011)

Y así nada muere nunca.

And that way, nothing ever dies.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y así, no se lo tendré que repetir.

And so, I won't have to repeat it to you.

— Bullet Train (2022)

Habíamos hablado de ir a Moore, y así lo hice.

We’d talked about going to Moore, so that’s what I did.

Elija uno y así usted lleva uno y yo llevo el otro.

Choose one, and that way you take one and I'll take the other.

— Academia Rushmore (1998)

Y así comienza.

And so it begins.

Y así comienza una historia de dolor y venganza.

And so begins a story of pain and revenge.

Y así, nos hundimos en la ruina.

And so, we sank into ruin.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

And so I was left completely alone in the world.

— El ladrón (1997)

Y así, el siguiente y el siguiente.

And so on, the next and the next.

Y así.

And so on.

— La doncella (2016)

Y así se enamoró el león de la oveja.

And so the lion fell in love with the sheep.

"Por qué arrepentido estaré, y así del mal me alejaré".

For I will repent, and thus turn away from evil.

— La bruja (2016)

Y así fue.

And so it was.

— Vivir (1952)

Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.

And so, thanks to that, the deadline was met.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y así es todo nuevo.

And so everything is new.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y así, he llegado.

And so, I’ve arrived.

Y así sucedió que Toruk Makto regresó.

And so it happened that Toruk Makto returned.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esta era la Nela que se crió en Socartes, y así llegó a los quince años.

This was Nela, who grew up in Socartes, and this is how she reached the age of fifteen.

Y así, pocos minutos después, conocí a Keith Jamieson.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.

You'll give me yours, and that way your mother won't find out.

— Comer, beber, amar (1994)

Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.

And so, little by little, things turned into a party.

— Pedro Páramo (2024)

Y así ella se dará por vencida.

And that way, she will give up.

— Suzume (2022)

Pensé que pediste días libres y así podías escribir.

I thought you asked for days off so you could write.

— El síndrome asténico (1989)