would return, would come back, would become
¡Dijiste que llevaría a Munni a la estación Attari y que volvería!
You said you’d take Munni to Attari station and come back!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Te lo dije, te dije que volvería.
I told you, I told you I'd be back.
I told you I'd be back.
El gran artista pronto se volvería un hombre común.
The great artist would soon become an ordinary man.
— Los chicos del coro (2004)
Dejé mi carnet y le dije que volvería con el dinero.
I left my ID and told him I would come back with the money.
— Deseando amar (2000)
Él dijo que volvería aquí mañana.
He said he would come back here tomorrow.
La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
The spaceship would never return to Earth.
Dijo que volvería después de ver a "mi Paro".
He said he’d come back after seeing “my Paro.”
— Devdas (2002)
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— System crasher (2019)
Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
Tom asked Mary if she would be back soon.