Yap.Town

quienquiera que

whoever

→ quienquiera
phrase Uncommon #13,747
whoever Used for an unknown or unspecified person. Often followed by a verb in the subjunctive.
SP: Quienquiera que llame, dile que no estoy en casa.
EN: Whoever calls, tell them I'm not home.

Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.

Whoever loves me, also loves my dog.

Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.

Anyone who remains silent even if they are right, is married.

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Whoever sows thorns shouldn’t expect to reap roses.

Quienquiera que haya hecho esto, lo encontraremos.

Whoever did this, we'll find them.

Quienquiera que nos trajo acá podría habernos ya asesinado.

Whoever brought us here could have already killed us.

Quienquiera que venga será bienvenido.

Whoever comes will be welcome.

Quienquiera que crea en él no será condenado.

Whoever believes in him will not be condemned.

Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.

Anyone who wants it can take it.

Princesa Kaguya o quienquiera que sea consagrado tras la persiana de bambú.

Princess Kaguya, or whoever is enshrined behind the bamboo blind.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.

Whoever stays quiet upon realizing they are wrong is wise.

Quienquiera que seas, Max Tooney.

Whoever you are, Max Tooney.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.

Whoever wins the race will get the prize.

Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.

Anyone who doesn’t know a foreign language doesn’t know their own.

Quienquiera que venga es bienvenido.

Whoever comes is welcome.

Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.

Whoever said that, I doubt it.

Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.

Anyone who wants the book can take it.

Quienquiera que sea, obviamente nos vio con la princesa, así que debe morir.

Whoever it is, obviously saw us with the princess, so they must die.

— La princesa prometida (1987)

Quienquiera que diga eso es un mentiroso.

Whoever says that is a liar.