to be missing, to be lacking, to miss (work or school), to be absent from
Hasta con fiebre fue a trabajar porque no quería faltar.
He even went to work with a fever because he didn't want to miss work.
A su mamá y a su familia ya no les va a faltar nada.
His mother and his family will never go without anything again.
— Rudo y Cursi (2008)
Pero igual me va a faltar más de la mitad.
But I’ll still be missing more than half of it.
— Nuevo Orden (2020)
Y a mi hija no le va a faltar absolutamente nada.
And my daughter will want for absolutely nothing.
— Relatos salvajes (2014)
Janice y yo nos lo pasábamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.
Janice and I were having such a good time that she started missing work.
— Uno de los nuestros (1990)
Señora, cómo cree que voy a faltar.
Ma'am, how could you think I would miss it?
— Y tu mamá también (2001)
No tienes que faltar al colegio.
You don't have to miss school.
Dentro de poco, ¡van a faltar postes!
Soon, we’re going to run out of poles!
— Tropa de élite 2 (2010)