estallar

to explode, to burst, to lose your temper

e s t a ˈʝ a ɾ
estall burst; explode + ar Infinitive
verb Uncommon #19,751
to explode, to burst Can be used both literally and figuratively.
SP: La bomba puede estallar en cualquier momento.
EN: The bomb could explode at any moment.
to lose your temper Informal, figurative use.
SP: Intento no estallar cuando estoy enfadado.
EN: I try not to lose my temper when I'm angry.
Conjugation of estallar
Indicative past
SingularPlural
Third estalló —
estallar
Indicative present
SingularPlural
Third estalla —
Subjunctive present
SingularPlural
Third estalla —
Imperative
SingularPlural
Second estalla —
Indicative future
SingularPlural
Third estallará —
Subjunctive future
SingularPlural
Third estallará —

Se necesita menos de un gramo para hacerlos estallar.

It takes less than a gram to make them explode.

— The Running Man (2025)

¡Está a punto de estallar!

It's about to explode!

El lugar entero va a estallar.

The whole place is going to explode.

— Lindas y letales (2026)

¡El motor va a estallar!

The engine’s going to blow up!

— El viento se levanta (2013)

Hice estallar un juzgado.

I blew up a courthouse.

— The Running Man (2025)

¡Sabes que va a estallar la guerra!

You know war is about to break out!

— El paciente inglés (1996)

Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.

The kidnappers wanted Tom to blow up that building.

Si conozco a más gente nueva voy a estallar.

If I meet any more new people, I'm going to explode.

— Eternity (2025)

¡Mole dice que la pared va a estallar!

Mole says the wall is going to explode!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Puede estallar la guerra.

War could break out.

— El paciente inglés (1996)

Tarde o temprano tengo que estallar.

Sooner or later I have to explode.

— Oh Boy (2012)

Pero si no es así, simplemente déjala estallar.

But if that's not the case, just let it explode.

— The Running Man (2025)

Podrías estallar todo ya mismo.

You could blow everything up right now.

— La gran juerga (1966)

Algo que no parezca que vas a estallar.

Something that doesn’t make it look like you’re about to explode.

— Volver (2006)

El nuevo mundo la hizo estallar.

The new world made her explode.

— El médico de Budapest (2020)

No dejan de estallar y surgir nuevas.

New ones keep erupting and emerging.

— Dil se.. (1998)

Y me va a estallar la cabeza.

And my head is going to explode.

— Las diabólicas (1955)

Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.

Someone tried to blow up our office building.

Luego se hizo estallar, justo aquí.

Then it blew itself up, right here.

Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.

If that bomb worked, I would have detonated it.

— Sin piedad (2026)

Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.

She couldn't help bursting into laughter.