pagar

Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.

Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.

A pagar lo que haga falta.

Pay whatever it takes.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.

Since she couldn't pay the fare, the driver asked her to get off the bus.

Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.

We have to pay our rent before the end of the month.

Ir de compras a sitios caros, pagar vuestras putas.

Go shopping at expensive places, pay for your whores.

— Deseo, peligro (2007)

No puedo terminar de pagar también la deuda de la casa.

I can't finish paying off the house debt either.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tom no necesita pagar nada.

Tom doesn't need to pay anything.

El país no fue capaz de pagar sus deudas.

The country was unable to pay its debts.

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

Cuando no se tiene equipaje, se debe pagar por adelantado.

When you don't have luggage, you must pay in advance.

— Psicosis (1960)

Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.

I had to pay a large amount of money to get it back.

Nos van a pagar bien por esto, amigos.

We're going to get paid well for this, folks.

Tom se rehusó a pagar su cuenta.

Tom refused to pay his bill.

Tendrán que pagar.

They will have to pay.

— Asesinos (2015)

Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos.

We believe it is our duty to pay taxes.

Más de lo que puedes pagar, amigo.

More than you can afford, my friend.

Tienes un paquete y muchas cuentas por pagar.

You have a package and many bills to pay.

— Los hermanos demolición (2026)

Por favor, déjame pagar.

Please let me pay.

Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.

All Americans have to pay their taxes.

Claro que tendré que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Déjame pagar esta noche.

Let me pay tonight.

No, mamá, no me van a pagar.

No, Mom, they’re not going to pay me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No puedo pagar ahora.

I can't pay right now.

Dejadle pagar las consecuencias.

Let him pay the consequences.

Gracias por pagar mi fianza.

Thank you for paying my bail.

Así que deben pagar todo en efectivo.

So they must pay everything in cash.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.

This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.

Han venido a pagar pero no pueden pagar las tarifas.

They have come to pay, but they cannot pay the fees.

— Super 30 (2019)

Sí, debo pagar el recibo por el perro muerto.

Yes, I have to pay the bill for the dead dog.

— Ha vuelto (2015)

Quiero pagar con una tarjeta de crédito.

I want to pay with a credit card.

No deberías pagar nada por eso.

You shouldn't have to pay anything for that.

Ella sabía que lo iba a pagar caro.

She knew she was going to pay dearly for it.

— Chicago (2002)

Yo quiero hacerle pagar el insulto.

I want to make him pay for the insult.

Puedo pagar por adelantado.

I can pay in advance.

Ellos nos hicieron pagar.

They made us pay.

Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.

Companies must pay their employees a fair wage.

Yo no pienso pagar diez dólares.

I'm not going to pay ten dollars.

Tendremos que pagar por ello si no cumplimos.

We will have to pay for it if we don't follow through.

— Los falsificadores (2007)

Me gustaría pagar tu copa.

I'd like to pay for your drink.

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por el trabajo calificado hay que pagar de manera adecuada.

Skilled work must be paid appropriately.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Deben pagar por adelantado.

They must pay in advance.

Hazles pagar, en efectivo.

Make them pay, in cash.

— The Running Man (2025)

Diremos que no podemos pagar.

We'll say we can't pay.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.

If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.

— No hay otra opción (2025)

Tengo facturas que pagar.

I have bills to pay.

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Tom olvidó pagar.

Tom forgot to pay.

Soy un cliente dispuesto a pagar.

I am a customer willing to pay.

— Los hermanos demolición (2026)

Oh, querido, debes pagar aquí.

Oh, dear, you must pay here.

— Solo en casa (1990)

Debes pagar peaje.

You must pay a toll.

— Un día de furia (1993)

Debe pagar tres yenes más.

You must pay three yen more.

— La doncella (2016)

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No podemos pagar siempre los platos rotos.

We can't always be the ones to pick up the pieces.

— System crasher (2019)

Trabajo para pagar las deudas de mi padre y está muerto.

I work to pay off my father's debts, and he is dead.

— Psicosis (1960)

Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.

Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.

— Deseo, peligro (2007)

Nadie puede pagar eso.

Nobody can afford that.

El contrato indica cuánto tenemos que pagar.

The contract states how much we have to pay.

No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.

He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.

Nunca he podido pagar un coche.

I have never been able to afford a car.

— Las diabólicas (1955)

Ella debe pagar el libro.

She has to pay for the book.

No puedo pagar tanto.

I can't pay that much.

Nosotros podemos pagar en metálico.

We can pay in cash.

Tendrá que pagar por ello el resto de su vida?

Will he have to pay for it for the rest of his life?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.

Her debts add up to more than she can pay.

Pagar a la pasma es una cosa.

Paying the cops is one thing.

— American Gangster (2007)

Si no puedes pagar un auto, coge el autobús.

If you can't afford a car, take the bus.

— O Som ao Redor (2012)

Es un precio muy alto que pagar.

That’s a very high price to pay.

— El arca rusa (2002)

Ya, tendremos que pagar.

Yes, we'll have to pay.

— El experimento (2001)

Quiero pagar.

I want to pay.

— Las noches de Cabiria (1957)

Muchos quieren pagar una dote por Paro.

Many want to pay a dowry for Paro.

— Devdas (2002)

Déjale pagar por ello.

Let him pay for it.

Hay que pagar las cuentas.

The bills need to be paid.

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

Deberías pagar tus deudas.

You should pay your debts.

Sólo quiero pagar.

I just want to pay.

— Love Actually (2003)

Tengo mucho por lo que pagar.

I have a lot to pay for.

No quiero pagar el viaje.

I don't want to pay for the trip.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.

I thought the bus was free, but I had to pay.

Pero si perdemos, deberemos pagar el triple.

But if we lose, we'll have to pay triple.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Estoy dispuesto a pagar el precio final.

I am willing to pay the final price.

— Ne Zha (2019)

Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.

I’d like to pay by credit card.

No es necesario pagar.

You don't need to pay.

Long Er, ¿puede esta casa pagar la deuda?

Long Er, can this household pay the debt?

— ¡Vivir! (1994)

Permíteme pagar mi parte.

Let me pay my share.

Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.

I was excused from paying my father's debt.

Si la India debió pagar el coste de su propia ocupación, también Manchukuo debe.

If India had to pay the cost of its own occupation, then Manchukuo must too.

— El último emperador (1987)

No pienso pagar.

I don't intend to pay.

— Los lunes al sol (2002)

Tengo mucho que pagar.

I have a lot to pay.

Gané el dinero y el tipo no quería pagar.

I won the money and the guy didn't want to pay.

Todos tendremos que pagar por ello.

We will all have to pay for it.

— Los falsificadores (2007)

Él debía pagar sus propias deudas.

He had to pay his own debts.

No he terminado de pagar mi préstamo.

I haven't finished paying off my loan.

Si hubiera podido pagar, yo mismo habría ido a Charanpur.

If I could have paid, I would have gone to Charanpur myself.

— स्वदेस (2004)

No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.

You can't pay someone to sleep for you.

Tuvo que pagar los daños.

He had to pay for the damages.

Pero si no hay ningún billete, es necesario pagar la multa.

But if there is no ticket, you have to pay the fine.

— Hermano (1997)

Estuve viviendo con mis padres hasta que encontré un apartamento que pudiera pagar con mi sueldo.

I was living with my parents until I found an apartment I could afford with my salary.

Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.

Tom had to pay a fine for crossing where he shouldn't have.

En ese hotel hay que pagar por adelantado.

You have to pay in advance at that hotel.

Tomás no puede pagar la fianza.

Tomás can't afford to pay the bail.

Quiero pagar con un cheque.

I want to pay with a check.

Y lo siento, pero es tu culpa y tendrás que pagar.

And I’m sorry, but it’s your fault and you’ll have to pay.

— La asistenta (2025)

Necesito pagar el seguro del coche antes de que termine el mes.

I need to pay my car insurance before the end of the month.

Tom necesita pagar.

Tom needs to pay.

Espera a que tus padres te hagan pagar alquiler.

Wait until your parents make you pay rent.

Tom rechazó pagar.

Tom refused to pay.

Ezequiel quiere pagar.

Ezekiel wants to pay.

— Carandiru (2003)

Puedo pagar esta factura mañana.

I can pay this bill tomorrow.

Se lo hicieron pagar muy caro.

They made him pay a very high price for it.

— Incendies (2010)

Ya te dije que no te puedo pagar.

I already told you I can't pay you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Creía pagar el seguro del coche.

I thought I was paying the car insurance.

— Perdición (1944)

Les compro pescado de ricos, pero a precio que puedo pagar.

I buy them high-end fish, but at a price I can afford.

— Las diabólicas (1955)

Quisiera pagar con cheque.

I would like to pay by check.

Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.

Sam has promised to pay the money back at the end of the month.

Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.

I’d like to pay for this with my Visa card.

Nunca he tenido que pagar tantos intereses como me pide.

I've never had to pay as much interest as he's asking me to.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos puede pagar lo que quiera.

You can pay us whatever you want.

— Nosferatu (1922)

Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.

Tom was unwilling to pay so much money for a second-hand computer.

Él rehusó pagar.

He refused to pay.

Debes pagar extra por las baterías.

You must pay extra for the batteries.

Te volveré a pagar la próxima vez que te vea.

I'll pay you back next time I see you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No vamos a pagar más dinero.

We are not going to pay any more money.

— También la lluvia (2011)

La van a pagar.

They're going to pay for it.

— El prisionero de las montañas (1996)

Nos van a pagar dentro de una hora.

They’re going to pay us in an hour.

Quise pagar.

I wanted to pay.

Tendrás que pagar.

You'll have to pay.

Tom se ofreció a pagar los daños.

Tom offered to pay for the damages.

Debo pagar mis deudas.

I must pay my debts.

Para ir a la escuela no necesitas pagar, solo un uniforme.

To go to school, you don't need to pay, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Déjame pagar mi parte.

Let me pay my share.

No puedo pagar eso.

I can't afford that.

Me la vais a pagar, cabrones.

You'll pay for this, you bastards.

— Los pecadores (2025)

Quiero pagar menos que tú por la cena.

I want to pay less than you for dinner.

Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.

Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.

Yo necesito pagar.

I need to pay.

Olvidamos pagar nuestro alquiler.

We forgot to pay our rent.

Venía a pagar los impuestos al Banco Nación.

I came to pay my taxes at the National Bank.

— El secreto de sus ojos (2009)

Puedo pagar.

I can pay.

Me gustaría pagar con dinero.

I would like to pay with money.

Si es condenado, tendrá que pagar una multa.

If he is convicted, he will have to pay a fine.

En cuyo caso la compañía no ha de pagar.

In which case the company does not have to pay.

— Perdición (1944)

No me puedo permitir pagar tanto.

I can't afford to pay that much.

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.

She agreed to pay half the rent.

Tendremos que pagar y usted lo sabe.

We'll have to pay, and you know it.

— Perdición (1944)

Permíteme pagar la comida.

Let me pay for the food.

Tom debería pagar lo que debe.

Tom should pay what he owes.

Eso debe costar una fortuna, no creo que lo podamos pagar.

That must cost a fortune, I don't think we can afford it.

Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.

Tom wasn't willing to pay that much for a used computer.

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Podrá pagar.

You will be able to pay.

Tenemos que pagar el impuesto.

We have to pay the tax.

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Hunting Season (2025)

Tom se negó a pagar su factura.

Tom refused to pay his bill.

Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?

But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?

— Perdición (1944)

Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.

And now he tells me that he wants to pay me part of whatever it is he owes me.

— Perdición (1944)

Puedes pagar hasta en doce cuotas sin intereses.

You can pay in up to twelve interest-free installments.

Se olvidó de pagar una multa, por eso lo agarraron.

He forgot to pay a fine, that's why they caught him.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom rehusó pagar el rescate.

Tom refused to pay the ransom.

Si no puede pagar los gastos del hospital, por ahora llévela a su casa.

If you can't afford the hospital expenses, take her home for now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Debes pagar por adelantado.

You must pay in advance.

Nunca tuve que pagar el préstamo.

I never had to pay back the loan.

— Gully Boy (2019)

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Ella decidió no pagar la multa.

She decided not to pay the fine.

Tenía que pagar mucho interés.

I had to pay a lot of interest.

No tuve que pagar el servicio de grúa.

I didn't have to pay for the towing service.

Me sale más barato daros una parte que pagar a un abogado.

It's cheaper for me to give you a share than to pay a lawyer.

— Carandiru (2003)

Nadie puede pagar esto.

Nobody can afford this.

Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.

They won’t have to pay for the hamburgers either.

Déjame pagar.

Let me pay.

No olvides pagar la luz.

Don't forget to pay the electricity bill.

— Chungking Express (1994)

No puedo pagar tu escuela.

I can't pay for your school.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Éste es el mejor cuarto que el FBI puede pagar.

This is the best room the FBI can afford.

— Atrápame si puedes (2002)

Nosotros podemos pagar.

We can pay.

Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.

I will try to pay what I owe by the end of the month.

Quiero pagar con tarjeta de crédito.

I want to pay by credit card.

Pagar servicios.

Pay for services.

— El maquinista (2004)

Si no puedes pagar, tendremos que hallar otro modo.

If you can't pay, we'll have to find another way.

— Delicatessen (1991)

Tom necesita pagar sus propias deudas.

Tom needs to pay his own debts.

Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.

Our debt is greater than we can pay.

Ezequiel quiere pagar con ella.

Ezekiel wants to pay with her.

— Carandiru (2003)