Yap.Town

ser feliz

to be happy

→ ser
phrase Very common #1,094
to be happy A very common phrase used to talk about a state or goal in life. With ser, it often refers to being a happy person or achieving happiness in a broader sense, not just feeling happy for a moment.
SP: Solo quiero ser feliz.
EN: I just want to be happy.

No puedo ser feliz aquí.

I can't be happy here.

Solo quiero ser feliz.

I just want to be happy.

Es mi manera de ser feliz.

It's my way of being happy.

— La vida de Adèle (2013)

Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.

You can't be happy all the time.

El sentido de la vida es ser feliz.

The meaning of life is to be happy.

Me gusta ser feliz.

I like being happy.

Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.

What Tom truly wanted was to be happy.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El profesional (Léon) (1994)

Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.

To be happy, you should spend time with someone you love.

De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.

That way, you could see all the good memories and be happy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy tratando de ser feliz.

I'm trying to be happy.

Intenta ser feliz.

Try to be happy.

Eres todo lo que necesito para ser feliz.

You are all I need to be happy.

El nene necesita un coche grande para ser feliz.

The boy needs a big car to be happy.

No sé si pueda ser feliz.

I don't know if I can be happy.

— Fue la mano de Dios (2021)

Elija ser feliz.

Choose to be happy.

Yo sóIo quise ser feliz.

I just wanted to be happy.

— El espejo (1975)

Cansado de ser feliz.

Tired of being happy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ser feliz.

To be happy.

— Cuentos de Tokio (1953)

El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.

Man did not come into this world to be rich, but to be happy.

Podrás ser feliz con nosotros ahora, ¿verdad?

You'll be able to be happy with us now, right?

— Broker (2022)

Déjame ser feliz.

Let me be happy.

Tomás dijo no ser feliz.

Tomás said he wasn’t happy.

Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.

My struggle is to be happy in a world where nobody wants me to be.

Tienes derecho a ser feliz.

You have the right to be happy.

Te doy la ocasión de ser feliz.

I’m giving you the chance to be happy.

Vamos a tener hijos y trataré de ser feliz porque ella me quiere.

We're going to have children and I'll try to be happy because she loves me.

— Corre Lola, corre (1998)

Tom no parece ser feliz.

Tom doesn't seem to be happy.

Elige ser feliz.

Choose to be happy.

Debes saber perdonar para ser feliz.

You must know how to forgive in order to be happy.

Yo prefiero ser feliz que tener razón.

I prefer to be happy than to be right.

Creo que podrías ser feliz aquí.

I think you could be happy here.

Te prometo que vas a ser feliz.

I promise you’ll be happy.

El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.

Man can invent anything except the art of being happy.

Siempre con una sonrisa, decidida a ser feliz.

Always with a smile, determined to be happy.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Escoge ser feliz.

Choose to be happy.

Cuando tenía ocho años, perdí las razones para ser feliz.

When I was eight years old, I lost the reasons to be happy.

— Dil se.. (1998)

Yo también quiero ser feliz.

I want to be happy too.

No puedes ser feliz todo el tiempo.

You can't be happy all the time.

Puedes estar en lo cierto o ser feliz.

You can be right or you can be happy.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y bueno, sólo espero que aprendas a ser feliz, ¿vale?

And well, I just hope you learn to be happy, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Quiero ser feliz.

I want to be happy.

— Sin conexión (2025)

Elijo ser feliz.

I choose to be happy.

Cabo Paulo, quiere ser feliz?

Corporal Paulo, do you want to be happy?

— Tropa de élite (2007)

Mi meta es ser feliz.

My goal is to be happy.

Nunca volveré a ser feliz.

I will never be happy again.

Tom solo quería ser feliz.

Tom just wanted to be happy.

Nunca vas a ser feliz.

You’re never going to be happy.

— Marty Supreme (2025)

Ustedes son todo lo que necesito para ser feliz.

You are all I need to be happy.

Es mejor ser feliz que ser correcto.

It’s better to be happy than to be right.