en efecto

indeed

→ en
phrase Uncommon #20,712
indeed Used to confirm something or emphasize that it is true. Despite looking like “in effect,” it usually does not mean that something is operational or in force.
SP: En efecto, el tren llega a las ocho.
EN: Indeed, the train arrives at eight.

No sé en qué pensaba, si en efecto pensaba entonces en alguna cosa.

I don't know what I was thinking, if I was actually thinking about anything at all then.

En efecto, lo son.

Indeed, they are.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En efecto, soy Chiang.

Yes, I am Chiang.

En efecto, apareció D.

Indeed, D. appeared.

Puede, en efecto, ser un error.

It may indeed be a mistake.

En efecto, hija mía.

Indeed, my daughter.

— Drácula (2025)

En efecto; allá veo como un ojo que nos mira.

Indeed; over there I can see something like an eye watching us.

Y en efecto, es muy ruidosa, pero a la mayoría les parece muy bonita.

And indeed, it is very noisy, but most people find it very beautiful.

— Locuras de verano (1955)

En efecto.

Indeed.

— Wicked (2024)

En efecto, su instinto no la había engañado.

Indeed, her instincts hadn’t let her down.

En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.

Indeed, I can't be sure that Tom didn't take the money.

En efecto, Amanda Kirasdotr.

Indeed, Amanda Kirasdotr.

En efecto, Dios existe.

Indeed, God exists.

Sí, en efecto.

Yes, indeed.

— Cónclave (2024)

Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.

A set of benefits was once in effect.

¿No puedes, en efecto?

You can't, then?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y en efecto, lo cortaba.

And indeed, it was cutting it.

— El hoyo (2019)

Porque, en efecto, Sara era un prodigio de belleza.

Because Sara was indeed a vision of beauty.