shame
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
I turned red with embarrassment.
Por la vergüenza de esos pensamientos.
Because of the shame of those thoughts.
— El síndrome asténico (1989)
La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Shame can limit what the law does not prohibit.
Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.
And shame led my mother to her grave.
— Ahora me ves 3 (2025)
Samuel tenía muchos problemas con la vergüenza.
Samuel had a lot of problems with shame.
— Anatomía de una caída (2023)
Pero siempre me invadió la vergüenza de lo que debía haber sido, y no fui.
But I was always haunted by the shame of what I should have been, but wasn’t.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)