la vergüenza

shame

→ el
phrase Uncommon #19,763
shame Can refer to either the feeling of shame or disgrace brought upon someone or their family.
SP: No quiero que mi familia pase vergüenza.
EN: I don’t want my family to be embarrassed.

Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.

First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.

— 3 Idiots (2009)

Me puse rojo de la vergüenza.

I turned red with embarrassment.

Por la vergüenza de esos pensamientos.

Because of the shame of those thoughts.

— El síndrome asténico (1989)

Pero ha podido con ella la vergüenza.

But embarrassment got the better of her.

— Devdas (2002)

La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.

Shame can limit what the law does not prohibit.

¿Sabes la vergüenza que me dio?

Do you know how embarrassed I was?

— Do You Thing (2001)

Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.

And shame led my mother to her grave.

— Ahora me ves 3 (2025)

Samuel tenía muchos problemas con la vergüenza.

Samuel had a lot of problems with shame.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero siempre me invadió la vergüenza de lo que debía haber sido, y no fui.

But I was always haunted by the shame of what I should have been, but wasn’t.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿La muerte o la vergüenza?

Death or shame?

— Taxi Express (1998)

¿Debo ahogarme por la vergüenza?

Should I drown in shame?

— Masaan (2015)

Trajo la vergüenza a su familia.

He brought shame to his family.

La familia Marwan ha sido golpeada por la vergüenza.

The Marwan family has been struck by shame.

— Incendios (2010)

El señor Narayan Mukherjee se moriría de la vergüenza.

Mr. Narayan Mukherjee would die of shame.

— Devdas (2002)

Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.

I believe death is better than shame.

Entre la alegría y la vergüenza, se ruborizó hasta las orejas.

Between joy and embarrassment, she blushed to her ears.

¿Y la vergüenza?

What about the shame?

— Los lunes al sol (2002)

La vergüenza que has traído a casa es imperdonable.

The shame you have brought home is unforgivable.

— Contra la pared (2004)

Todo sepultado bajo la vergüenza de estar en el mundo.

All buried under the shame of being in the world.

— La gran belleza (2013)

En Francia ese hombre sería la vergüenza de la nación.

In France, that man would be a disgrace to the nation.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.

The naive man blushed with embarrassment.