cada cual

La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.

People can say whatever they want, it's up to each individual.

— Hable con ella (2002)

Cada cual en lo suyo.

Each to their own.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

Anyone can be friends with whomever they want.

Cada cual a su manera.

Each in his own way.

Cada cual tiene su distrito.

Each one has his district.

A cada cual, lo suyo.

To each their own.

— El ladrón (1997)

Mira, los de Jotkovka se fueron, cada cual por su lado.

Look, Jotkovka's people left, each going their own way.

— Andrei Rublev (1966)

Cada cual pagó su comida.

Each person paid for their own meal.

Leónidas, allá cada cual.

Leonidas, to each their own.

— La dolce vita (1960)

Cada cual que limpie su habitación.

Everyone should clean their own room.