seguir siendo

to remain

→ seguir

phrase Common #3,293

to remain Used to express that someone or something continues to have the same identity, quality, or condition. Often translated as “remain” in natural English.

SP: Queremos seguir siendo buenos amigos.

EN: We want to remain good friends.

Ella debería seguir siendo inocente y pura para siempre.

She should remain innocent and pure forever.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.

A donkey on two legs can become a general and still be a donkey.

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Espero que podamos seguir siendo amigos.

I hope we can remain friends.

No, es más original seguir siendo cartero.

No, it's more original to keep being a mail carrier.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ella nos puede seguir siendo útil aún.

She can still be useful to us.

Seguir siendo espíritu.

To remain spirit.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Intento seguir siendo feliz.

I try to stay happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Bené era demasiado legal para seguir siendo un criminal.

Bené was too legal to remain a criminal.

— Ciudad de Dios (2002)

Queremos seguir siendo lo que somos.

We want to continue being who we are.

Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.

It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.

No podemos seguir siendo amigos.

We can't remain friends.