en problemas

Estoy en problemas.

I'm in trouble.

Oí que podrías estar en problemas.

I heard you might be in trouble.

Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.

That lie got him into trouble when his boss discovered the truth.

Y no digas que fumo en el trabajo o estaré en problemas.

And don't say I smoke at work or I'll be in trouble.

— Una segunda madre (2015)

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

Sooner or later you'll be in trouble.

Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.

He was always ready to help people in trouble.

Estoy metido en problemas.

I'm in trouble.

— Nadie sabe (2004)

No quiero meterme en problemas.

I don't want to get into trouble.

— El botín (2026)

Me metí en problemas.

I got into trouble.

Pide rápido, lo juro por Ram, estoy en problemas.

Order quickly—I swear by Ram, I'm in trouble.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes de la noche (2004)

Sí, estoy en problemas ahora.

Yes, I'm in trouble now.

— Elephant (2003)

Supongo que ahora realmente estoy en problemas.

I suppose I’m really in trouble now.

Estás en problemas, ¿no?

You're in trouble, aren't you?

No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.

Keep an eye on Tom and make sure he doesn’t get into trouble.

Llámame si te metes en problemas.

Call me if you get into trouble.

— The Chaser (2008)

Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.

Those kids are always getting into trouble with their parents.

Ya estoy metida en problemas serios.

I'm already in serious trouble.

— Impacto (1981)

No quiero que ella se meta en problemas.

I don't want her to get into trouble.

Necesito ayudar a un amigo en problemas.

I need to help a friend in trouble.

Creo que estoy en problemas con mi mujer.

I think I'm in trouble with my wife.

Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.

Think of all the times we've been in trouble before.

Creo que Tom y Mary están en problemas.

I think Tom and Mary are in trouble.

Si no le llevo lo que quiere, me meteré en problemas.

If I don't bring him what he wants, I'll get in trouble.

— El médico de Budapest (2020)

Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.

You should help your friends when they’re in trouble.

Están en problemas.

They're in trouble.

— Las flores de la guerra (2011)

Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!

When you're in trouble or in doubt, run around in circles, scream, and shout!

Se ha matado a propósito, para meterme en problemas.

He killed himself on purpose, to get me into trouble.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Puedo meterme en problemas.

I could get into trouble.

— Ciudad de Dios (2002)

No te burles de una persona en problemas.

Don't make fun of someone in trouble.

Estoy en problemas, pero tengo cosas buenas.

I'm in trouble, but I have good things.

— Delicatessen (1991)

Pero el me advirtió que podría terminar en problemas.

But he warned me that I could end up in trouble.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.

Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.

Definitivamente estás en problemas.

You're definitely in trouble.

— Jojo Rabbit (2019)

Habríamos estado en problemas de perderla.

We would have been in trouble if we had lost her.

— El viento se levanta (2013)

Espero que el patrón y el ingeniero no estén en problemas.

I hope the boss and the engineer aren't in trouble.

— El castillo en el cielo (1986)

Tú eres el que me metió en problemas para empezar.

You're the one who got me into trouble in the first place.

Vaya, tú si que te metes en problemas.

Wow, you really do get into trouble.

— La diva (1981)

Ella le metió en problemas.

She got him into trouble.

Yo podría meterme en problemas si te ayudara.

I could get into trouble if I helped you.

No puedo abandonar a un amigo en problemas.

I can’t abandon a friend in trouble.

Pensé que estabas en problemas cuando no te veía.

I thought you were in trouble when I didn't see you.

— El imperio de las sombras (2016)

Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.

If Tom was in trouble, Mary would know.

Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.

Now go, please, before I get into trouble.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mi Señor, este Zhu-ge Liang ¡Está determinado a meternos en problemas!

My Lord, this Zhuge Liang is determined to get us into trouble!

— Acantilado rojo (2008)

Estás en problemas ahora.

You're in trouble now.

— Ne Zha (2019)

Tom siempre se está metiendo en problemas.

Tom is always getting into trouble.

Debo--Me meteré en problemas.

I must—I'll get in trouble.

— Lars y una chica de verdad (2007)

En serio, dí la verdad o de lo contrario vas a estar en problemas.

Seriously, tell the truth or else you're going to be in trouble.

— Piku (2015)

No eres muy fuerte, pero te metes en problemas.

You're not very strong, but you get into trouble.

— Your Name (2016)

Es un chico bueno, no se mete en problemas.

He's a good boy, he doesn't get into trouble.

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Estáis en problemas, ¿no?

You're in trouble, aren't you?