dejarse llevar

let oneself be carried away

→ dejar
phrase Uncommon #13,385
let oneself be carried away Often means to give in to an emotion or influence, or to go with the flow.
SP: A veces es mejor dejarse llevar y disfrutar del momento.
EN: Sometimes it’s better to go with the flow and enjoy the moment.

La tripulación puede dejarse llevar.

The crew can let themselves go.

— El engaño (2026)

Él había pensado bloquear el golpe, no dejarse llevar por él.

He had thought of blocking the blow, not letting himself be carried away by it.

También tiene que ver con dejarse llevar.

It also has to do with letting go.

Comprar perfumes y dejarse llevar por una vez.

Buy perfumes and let yourself go for once.

— Locuras de verano (1955)

Lo importante es estar tranquilos y no dejarse llevar por el pánico.

The important thing is to stay calm and not give in to panic.