gratis

Allí podréis comer gratis.

You'll be able to eat for free there.

— ¡Vivir! (1994)

Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.

If more than six months pass, transport is free.

— Old Boy (2003)

Te das cuenta de que conseguí a ese perro gratis en la perrera, ¿verdad?

You realize I got that dog for free from the pound, right?

— Marty Supreme (2025)

Y la carta de hoy, gratis.

And today's letter is free.

— Dolor y gloria (2019)

Gratis.

Free.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo hará gratis.

He’ll do it for free.

— Despedidas (2008)

Primera o segunda ronda, tonterías, no lo hagas gratis.

First or second round—nonsense; don't do it for free.

— Taxi Express (1998)

Las patatas también le saldrán gratis.

The potatoes will also be free.

Podrías recibirlo gratis.

You could receive it for free.

Si no, dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.

Otherwise, I'll soon have ten more homeless people asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Y se casan con una portera para tener casa gratis.

And they marry a doorkeeper to get free housing.

— Taxi Express (1998)

Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.

Since she is married to an English teacher, she can take classes for free.

Enseña a niños pobres gratis.

He teaches poor children for free.

— Super 30 (2019)

Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.

Tom hopes he can travel to Boston for free.

Conseguí el boleto gratis.

I got the ticket for free.

Verás te daré el mejor árbol del lote, gratis.

You see, I'll give you the best tree in the lot, for free.

Mary lo hizo gratis.

Mary did it for free.

Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.

You can make a free computer-to-computer call over the internet.

Eso lo harás gratis.

You’ll do that for free.

— Los hermanos demolición (2026)

Cinco gratis ahora.

Five free now.

— Caza en la noche (2019)

Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.

Tom found a place where he could play golf for free.

Compre cinco limones y reciba uno más, gratis.

Buy five lemons and get one more, free.

Me has llevado a casa, gratis.

You took me home for free.

— American Gangster (2007)

Y gratis.

And free.

Te doy ese gratis pero es el último.

I'll give you that one for free but it's the last one.

Gratis para ti.

Free for you.

— Laurence Anyways (2012)

Y haré todas mis comidas de gratis.

And I'll make all my meals for free.

Y dan comida gratis.

And they give away free food.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ella consiguió gratis el boleto.

She got the ticket for free.

Entramos gratis al cine.

We got into the cinema for free.

No juego de a gratis.

I don't do things for free.

— Marty Supreme (2025)

En la prisión duermes gratis.

You sleep for free in prison.

A ti te los toco gratis.

I'll play them for you for free.

Recibí gratis este libro.

I received this book for free.

Te lo doy gratis.

I’ll give it to you for free.

Tom lo hizo gratis.

Tom did it for free.

Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.

It’s very important for people to exercise for free.

Hubiera jugado gratis.

I would have played for free.

— Campo de sueños (1989)

Entramos en el cine gratis.

We got into the cinema for free.

Consigue la calle principal gratis.

Get the main street for free.

— State and Main (2000)

Yo puedo conseguir un formulario de registro gratis.

I can get a free registration form.

Cuando lo conocí, hacía gratis de Papá Noel.

When I met him, he was working as Santa Claus for free.

— Amelie (2001)

Te ayudaremos gratis.

We’ll help you for free.

Ellos ofrecen condones gratis.

They offer free condoms.

Conseguí la entrada gratis.

I got a free ticket.

Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.

And the best part is that they tell me my family can travel for free.

— Atrápame si puedes (2002)

Puedes tenerlo gratis.

You can have it for free.

Los sueños son gratis.

Dreams are free.

Faizal Khan ¿Quieres un helado gratis?

Faizal Khan, do you want a free ice cream?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y al primero se lo dejo gratis.

And I'll give it to the first one for free.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Se acabó el viaje gratis.

The free trip is over.

Y gracias por las entradas gratis.

And thanks for the free tickets.

— El agente secreto (2025)

Hay chocolate caliente gratis.

There's free hot chocolate.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es otra parada gratis.

It's another free stop.

— F1 la película (2025)

Di por sentado que era gratis.

I assumed it was free.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Dos por cinco, y otra gratis.

Two for five, and another one free.

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

The look on his face tells me this isn't going to be free.

— Asesinos (2015)

Enseñanza gratis.

Free education.

— Super 30 (2019)

Es un consejo gratis que les estoy dando.

This is free advice I'm giving you.

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.

I thought the bus was free, but I had to pay.

Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.

I thought the subway was free and I went without a ticket.

Asumí que era gratis.

I assumed it was free.

Los ratones buscan queso gratis.

Mice are looking for free cheese.

Tu vida ha sido un pase gratis.

Your life has been a free pass.

— Gully Boy (2019)

No hay más cerveza gratis.

There is no more free beer.

— Haz lo que debas (1989)

Esta es una muestra gratis.

This is a free sample.

Bueno, es gratis.

Well, it's free.

— Cadena perpetua (1994)

Entrada gratis.

Free admission.

Consejo gratis, señor Wangdu.

Free advice, Mr. Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Tom se ganó un auto gratis.

Tom won a free car.

Me prometieron alcohol gratis.

They promised me free alcohol.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y todos contentos, pero te ganas un trago gratis.

And everyone is happy, but you get a free drink.

Coches gratis.

Free cars.

— Uno de los nuestros (1990)

No hay nada en el mundo como un almuerzo gratis.

There's nothing in the world like a free lunch.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Te ganaste un auto gratis, ¿no fue así?

You won a free car, didn’t you?

Tienen hasta el desodorante gratis, ¿no te parece?

They even have free deodorant, don't you think?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y comida gratis.

And free food.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.

We all believe in a good, free education for our children.

Escúchame, Jetty, los Agentes libres no son gratis.

Listen to me, Jetty, free agents aren't free.

— GOAT: Como cabras (2026)

Las mejores cosas en la vida son gratis.

The best things in life are free.

Las bebidas eran gratis.

The drinks were free.

Por qué no me dijiste que era gratis?

Why didn’t you tell me it was free?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.

Free advice isn’t always good advice.

Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.

Be careful with free advice.

Cable gratis.

Free cable.

— Los muertos no mueren (2019)

Nadie ama más las cosas gratis, que los ricos.

Nobody loves free stuff more than rich people.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hay cerveza gratis los jueves por la noche.

There’s free beer on Thursday nights.

Sabes que nunca me perdería una comida gratis.

You know I would never pass up a free meal.

— Greenland: El último refugio (2020)