Yap.Town

perder el tiempo

waste time

→ perder
phrase Common #5,561
waste time Used when someone spends time on something unproductive or unnecessary.
SP: No quiero perder el tiempo con eso.
EN: I don't want to waste time on that.

Me está usted haciendo perder el tiempo.

You're wasting my time.

Ya deja de perder el tiempo y hazlo.

Stop wasting time and do it already.

— El viaje de Chihiro (2001)

Dejad de perder el tiempo.

Stop wasting time.

Nos haces perder el tiempo.

You're wasting our time.

— El último emperador (1987)

Señoría, discúlpeme por haber hecho perder el tiempo al tribunal.

Your Honor, please excuse me for wasting the court's time.

— American Gangster (2007)

Ya me encontrarás alguna que quiera perder el tiempo conmigo.

You'll find me someone willing to waste time with me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.

Some people just want to interrupt and waste your time.

Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.

Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.

— Cadena perpetua (1994)

Dejá de perder el tiempo de todos.

Stop wasting everyone's time.

Detesto perder el tiempo.

I hate wasting time.

Sólo hace perder el tiempo.

It's just a waste of time.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No quiero perder el tiempo.

I don't want to waste time.

No quiero hacerle perder el tiempo.

I don't want to waste his time.

Me has hecho perder el tiempo.

You've made me waste my time.

Las redes sociales te hacen perder el tiempo.

Social media makes you waste your time.

No le quiero hacer perder el tiempo.

I don't want to waste your time.

María le dijo que no la haga perder el tiempo.

Maria told him not to waste her time.

Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.

Stop wasting time and get back to work.

La gente joven puede perder el tiempo.

Young people can waste time.

Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.

Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.

— Psicosis (1960)

No puedo perder el tiempo pensando si me he equivocado.

I can't waste time wondering if I've made a mistake.

— Deseando amar (2000)

Deja de perder el tiempo.

Stop wasting time.

— Sólo se vive una vez (2011)

No podemos perder el tiempo innecesariamente.

We can't waste time unnecessarily.

— Piku (2015)

Dejen de perder el tiempo.

Stop wasting time.

— Sin piedad (2026)

Nos has hecho perder el tiempo.

You've wasted our time.

— Casi famosos (2000)

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

Me haces perder el tiempo.

You're wasting my time.

— Haz lo que debas (1989)

No quiero perder el tiempo hablando con Tom.

I don't want to waste time talking to Tom.

Vayamos deprisa para no perder el tiempo.

Let's hurry so we don't waste time.

Para ya de perder el tiempo.

Stop wasting time.

Las redes sociales os hacen perder el tiempo.

Social media is a waste of your time.

Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!

Wasting time, if you enjoy doing it, is not a waste of time!

No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.

I don’t like wasting people’s time.

Nos estas haciendo perder el tiempo.

You are wasting our time.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Deja de hacernos perder el tiempo.

Stop wasting our time.

— El club de la lucha (1999)

No puedo perder el tiempo charlando.

I can't waste time chatting.

— Comer, beber, amar (1994)

Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.

Stop wasting time and get back to work.