Yap.Town

de cabeza

headfirst

→ de
phrase Common #3,092
headfirst The meaning depends on the expression and context. In “colgado de cabeza,” it means “upside down”; “duro de cabeza” means “hard-headed” or “stubborn”; and “echar de cabeza a alguien” means to rat someone out or betray them.
SP: Se cayó de cabeza al agua.
EN: He fell headfirst into the water.

Ella tenía puesto un pañuelo de cabeza.

She was wearing a headscarf.

Fiyero perderá lo que le queda de cabeza.

Fiyero will lose what's left of his mind.

— Wicked (2024)

Se cayó de cabeza del tejado.

He fell headfirst off the roof.

Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.

I have a severe headache today.

Este mundo está de cabeza.

This world is upside down.

— Bacurau (2019)

Ese es un pene solo, pero está de cabeza.

That's just a penis, but it's upside down.

No se siente cómoda llevando el pañuelo de cabeza.

She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.

Todo está de cabeza ahora.

Everything is upside down now.

— Avatar (2009)

Se tiró de cabeza al agua.

He dove headfirst into the water.

Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Dejamos al tipo colgado de cabeza.

We left the guy hanging upside down.

— Jojo Rabbit (2019)

Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.

First of all, learn the formula in your head.

Mi hermana y yo íbamos de cabeza a lo más alto.

My sister and I were headed straight to the top.

— Chicago (2002)

Tom me echó de cabeza.

Tom threw me under the bus.

José hizo un gol de cabeza.

José scored a header.

Me encanta mi pañuelo de cabeza.

I love my headscarf.

Ella se quitó el pañuelo de cabeza.

She took off her headscarf.

Layla lleva puesto un pañuelo de cabeza.

Layla is wearing a headscarf.

Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.

A polyglot is someone who can read upside down.

Sin embargo, tengo noticias que te pondrán de cabeza.

However, I have news that will turn your world upside down.

— Paddington 2 (2017)

Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?

Our teacher is very stubborn, isn't she?

Todo está de cabeza.

Everything is upside down.

Me metí de cabeza a mi trabajo, amigo.

I threw myself headfirst into my work, man.

— Tropa de élite 2 (2010)