quitar

Cuando llovía, teníamos que quitar la luz.

When it rained, we had to turn off the lights.

— El club de la lucha (1999)

Lo único que me molesta de este lugar es que no vas a quitar ese retrato.

The only thing that bothers me about this place is that you're not going to remove that portrait.

— Porco Rosso (1992)

Y dicen que van a quitar las cortinas.

And they say they're going to take down the curtains.

Tengo que quitar estas cosas de Stitchy's Hell.

I have to remove these things from Stitchy's Hell.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quitar los remedios.

Remove the remedies.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si pongo el termo, ¿tengo que quitar una taza?

If I put the thermos on, do I have to remove a cup?

— Una segunda madre (2015)

Ahora el aire también nos van a quitar.

Now they're going to take the air away from us, too.

— También la lluvia (2011)

La vida y la muerte son suyas para dar o quitar.

Life and death are His to give or take away.

— La princesa Mononoke (1997)

Sólo Dios puede dar o quitar la vida.

Only God can give or take life.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.

Your stitches will need to be removed in a few days.

Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.

We will have to take off our shoes before entering.

Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.

Due to the severe side effects, the medication had to be discontinued.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.

Te van a quitar el anillo.

They're going to take your ring away.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya te lo puedes quitar.

You can take it off now.

Y Uberto dice que no puede rodar la escena sin quitar la vidriera.

And Uberto says he can't film the scene without removing the stained glass window.

— State and Main (2000)

Tengo que quitar una.

I have to remove one.

— Una segunda madre (2015)

Me pareció triste quitar todo, así que lo dejé como estaba.

I felt sad to remove everything, so I left it as it was.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.

It’s impossible to clear the snow from all the roads.

No es por quitar el mérito al Señor, que lo hizo en dos o tres días.

Not to take credit away from the Lord, who did it in two or three days.

— Cinema Paradiso (1988)

El médico forense se las puede quitar.

The coroner can take them away.

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can’t get that out of my head.

No te preocupes, te lo van a quitar pronto.

Don’t worry, they’ll take it off you soon.

— Amores perros (2000)

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are going to take off your shoes, please put them back in their place.

No, no, no me pueden quitar eso.

No, no, they can’t take that away from me.

Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.

What is given to us can be taken away at any time.

— Hamnet (2025)

A ver si tú también te lo puedes quitar.

Let's see if you can take it off too.

Quieres quitar ese frasco del medio.

You want to move that jar out of the way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No pude quitar mis ojos de la pantalla.

I couldn't take my eyes off the screen.

— Control (2007)

No puedo quitar la tapa.

I can't remove the lid.

Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.

Os lo van a quitar todo cuando quieran.

They're going to take everything away from you whenever they want.

— Los pecadores (2025)

Para ello, tendremos que quitar todas las piedras y arbustos.

To do this, we will have to remove all the stones and bushes.

— स्वदेस (2004)

Tengo que quitar la vidriera.

I have to remove the stained glass window.

— State and Main (2000)

Primero tendrás que quitar a Judy del teléfono.

First you'll have to remove Judy from the phone.

— Marty Supreme (2025)

Pero el amor no te lo pueden quitar.

But love cannot be taken away from you.

Que te la van a quitar.

They're going to take it away from you.

— Los lunes al sol (2002)

Y lava la ropa que me acabo de quitar mientras tanto.

And wash the clothes I just took off in the meantime.

— La linterna roja (1991)

Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.

Help me remove this lid, please.

Les van a quitar el agua.

They are going to cut off their water.

— También la lluvia (2011)

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Tom couldn't take his eyes off Mary.

Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.

I put on my sunglasses, but took them off again to avoid suspicion.

— Perdición (1944)

Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

It’s impossible to clear the snow from every road.

Nadie te puede quitar eso.

Nobody can take that away from you.

— Cadena perpetua (1994)