Yap.Town

si alguna vez

if ever

→ si
phrase Uncommon #12,751
if ever Often used to talk about a very rare or possible future situation. In some contexts it can mean “if you ever.”
SP: Si alguna vez vienes a Madrid, avísame.
EN: If you ever come to Madrid, let me know.

Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.

If you ever don't feel like it, you can ask me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Creo que si alguna vez una agencia estatal destruyó una familia, fué la nuestra.

I think that if a government agency ever destroyed a family, it was ours.

— Malcolm X (1992)

Si alguna vez tienes problemas, puedes contar conmigo.

If you ever have problems, you can count on me.

— Un simple accidente (2025)

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst (2009)

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

If you ever cared about her, you must help her right now!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si alguna vez sales busca ese sitio.

If you ever go out, look for that place.

Así que si alguna vez rompe tu BMW, no te preocupes.

So if your BMW ever breaks down, don't worry.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si alguna vez vuelves, come con nosotros.

If you ever come back, eat with us.

— 3 Idiots (2009)

Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.

Ask her if you ever see her again.

Después me preguntaron si alguna vez estuve en un robo.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Y si alguna vez necesita ayuda en cualquier ocasión, soy su servidor.

And if you ever need help on any occasion, I am at your service.

— Drácula (2025)

Si alguna vez necesitas ayuda, contáctame.

If you ever need help, contact me.

— El tiempo contigo (2019)

Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.

If you ever find yourself in Japan, come and visit me.

Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.

Si alguna vez quieres actuar, llámame.

If you ever want to act, call me.

— La vida de los otros (2006)

Si alguna vez tuviste una oportunidad, amigo, es esta.

If you ever had a chance, my friend, this is it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Además, no sé qué haría Sharon si alguna vez nos fuéramos.

Besides, I don't know what Sharon would do if we ever left.

— TÁR (2022)

Si alguna vez me llamaras, sabrías que no anda.

If you ever called me, you'd know it's not working.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si alguna vez sentía dolor.

If I ever felt pain.

— Valor sentimental (2025)

Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.

In case you ever get bored and write something that only I can do.

— Dolor y gloria (2019)

Y perdona si alguna vez pierdo los nervios.

And forgive me if I ever lose my temper.

— El orfanato (2007)

Si alguna vez estás en Japón, ven a verme.

If you're ever in Japan, come see me.

Él raramente, si alguna vez, va al cine.

He rarely, if ever, goes to the movies.