if ever
Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.
In case you ever get bored and write something that only I can do.
— Dolor y gloria (2019)
Él raramente, si alguna vez, va al cine.
He rarely, if ever, goes to the movies.
Si alguna vez quieres actuar, llámame.
If you ever want to act, call me.
— La vida de los otros (2006)
Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!
If you ever cared about her, you must help her right now!
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.
If you ever find yourself in Japan, come and visit me.
Así que si alguna vez rompe tu BMW, no te preocupes.
So if your BMW ever breaks down, don't worry.
— Sólo se vive una vez (2011)
Si alguna vez me llamaras, sabrías que no anda.
If you ever called me, you'd know it's not working.
— El secreto de sus ojos (2009)
Y si alguna vez necesita ayuda en cualquier ocasión, soy su servidor.
And if you ever need help on any occasion, I am at your service.
— Drácula (2025)
Para el testigo responda si alguna vez perteneció a la organización Montoneros.
The witness is to answer whether they ever belonged to the Montoneros organization.
— Argentina 1985 (2022)
Y perdona si alguna vez pierdo los nervios.
And forgive me if I ever lose my temper.
— El orfanato (2007)