to walk; to go on foot, to be up to; to be doing, to work; to be going
Me encanta tu manera de andar.
I love the way you walk.
Acostumbraba a andar a diario.
He used to walk every day.
I started walking faster.
¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.
What does he want a bicycle for if he can’t even walk?
— Volver (2006)
Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
A strong wind is blowing, and I can’t walk fast.
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Cadena perpetua (1994)
¡No voy a andar silbando toda la noche!
I'm not going to spend all night whistling!
— La gran juerga (1966)
Diez llamadas cada noche, andar merodeando por mi casa.
Ten calls a night, lurking around my house.
Estoy cansado de andar siempre con miedo.
I’m tired of always living in fear.
— Cadena perpetua (1994)
Si vas a andar en circulación, llama la atención.
If you're going to be in traffic, draw attention.
Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
She was glad I knew, because she hated being in secret.
— Cadena perpetua (1994)
No tienes que andar por ahí diciendo que yo te he llamado.
You don't have to go around saying that I called you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Ese matrimonio ya debe andar por el suelo.
That marriage must be on its last legs by now.
— Anora (2024)
I got the machine working.
Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.
Once your business gets off the ground, then we'll talk about a raise.
¿Por qué no echas a andar el auto?
Why don’t you start the car?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Todo parecía andar mal conmigo.
Everything seemed to be going wrong with me.