estar seguro

to be sure

→ estar

phrase Extremely common #385

to be sure Usually expresses certainty. Seguro changes to agree with gender and number: estar segura, estar seguros, etc. It is often followed by de to say what someone is sure about: estar seguro de algo. In some contexts, especially when taking precautions, it can mean 'to be safe'.

SP: Quiero estar seguro antes de comprarlo.

EN: I want to be sure before buying it.

Debes estar seguro.

You must be sure.

De eso puede estar seguro.

You can be sure of that.

— Hable con ella (2002)

Aquí vas a estar seguro.

You'll be safe here.

Para acusar hay que estar seguro.

To accuse, one must be certain.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom quería estar seguro.

Tom wanted to be sure.

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

I stayed in bed another day to be sure.

No finge estar seguro de nada.

He doesn't pretend to be sure of anything.

— TÁR (2022)

Tenía que estar seguro.

I had to be sure.

Sólo habia una forma de estar seguro.

There was only one way to be sure.

— Moulin Rouge (2001)

Puede estar seguro.

You can be sure.

— American Gangster (2007)

No parecía estar seguro de sus respuestas.

He didn't seem sure of his answers.

Quiero estar seguro.

I want to be sure.

Quizá debería matarlo para estar seguro.

Maybe I should kill him to be sure.

— Ha vuelto (2015)

Quería estar seguro.

I wanted to be sure.

Sólo quería estar seguro.

I just wanted to be sure.

No puedo estar seguro.

I can't be sure.

Sólo quiero estar seguro.

I just want to be sure.

Sólo para estar seguro.

Just to be sure.

Quiero estar seguro de esto.

I want to be sure of this.

Nunca se puede estar seguro.

You can never be sure.

Estar seguro es mi trabajo.

Being safe is my job.

Tenía que estar seguro de ti.

I had to be sure of you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si no puedo estar seguro con mi gente, ¿con quién puedo estar seguro?

If I can't feel safe with my own people, who can I feel safe with?

— Malcolm X (1992)

Creo que estás bien pero quiero estar seguro.

I think you're okay but I want to be sure.