to happen to him/her/it
Algo terrible está a punto de pasarle a su edificio.
Something terrible is about to happen to your building.
— El club de la lucha (1999)
Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.
The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.
— Jaula (2022)
It can happen to anyone.
Él ha decidido pasarle su negocio a su hijo.
He has decided to pass his business on to his son.
Sentí que, pese a mis esfuerzos, algo podría pasarle, en cualquier momento.
I felt that, despite my efforts, something could happen to him at any moment.
— No se lo digas a nadie (2006)
Eso, querido Jojo, ¡es algo que nunca jamás puede ni debe pasarle a un alemán!
That, dear Jojo, is something that can and must never, ever happen to a German!
— Jojo Rabbit (2019)
It could happen to anyone.