casarse contigo

to marry you

→ casar
phrase Rare #35,390
to marry you Spanish uses the reflexive verb casarse with contigo (literally, “with you”); English simply says “marry you.”
SP: No quiero casarme contigo todavía.
EN: I don’t want to marry you yet.

El primer hombre que te vea querrá casarse contigo.

The first man who sees you will want to marry you.

— Como agua para chocolate (1992)

Quiere casarse contigo.

He wants to marry you.

— Love Actually (2003)

Y él quiere casarse contigo.

And he wants to marry you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿Son mujeres de Pakistán que quieren casarse contigo?

Are they Pakistani women who want to marry you?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Nadie puede casarse contigo!

No one can marry you!

— Tigre y dragón (2000)

No creo que quiera casarse contigo.

I don't think they want to marry you.

¿Nadie quiere casarse contigo?

Does nobody want to marry you?

— El prisionero de las montañas (1996)

¿Quién iba a casarse contigo?

Who was going to marry you?

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero por ahí hay algún loco que querrá casarse contigo.

But there's some crazy guy out there who'll want to marry you.

— स्वदेस (2004)

Su primer error fue casarse contigo.

Their first mistake was marrying you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)