don't worry
No te preocupes, tengo un plan B.
Don't worry, I have a backup plan.
No te preocupes, te sacaremos de aquí.
Don't worry, we'll get you out of here.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
No te preocupes, caerá en el océano.
Don't worry, it will fall into the ocean.
— Greenland: El último refugio (2020)
No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.
Don't worry, they'll get over it when they find out.
— Mi vecino Totoro (1988)
No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— El salario del miedo (1953)
No te preocupes, pero me están siguiendo.
Don't worry, but they're following me.
— El castillo ambulante (2004)
No te preocupes, no es muy grave.
Don't worry, it's not very serious.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Pero no te preocupes, la misma que tengo yo con mi mujer.
But don't worry, I've got the same one as my wife.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Como si fuera una confesión, no te preocupes.
It's like a confession, don't worry.
— Sin amor (2017)
No te preocupes, todo el mundo comete un error.
Don't worry, everyone makes mistakes.
Estamos en un lugar seguro, no te preocupes más.
We're in a safe place, don't worry anymore.
Estoy bien, no te preocupes tanto por mí.
I'm fine, don't worry so much about me.
No te preocupes, Cathy.
Don't worry, Cathy.
Don't worry if you can't.
No te preocupes, sólo te haré eso.
Don't worry, I'll just do that for you.
— Encontré al diablo (2010)
Don't worry, I don't bite.
No te preocupes, selkie, tenemos tu abrigo.
Don't worry, selkie, we have your coat.
— La canción del mar (2014)
No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
Don't worry, Mary, I'll look for it right away.
Quédate tranquilo, no te preocupes.
Stay calm, don't worry.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Please, don’t worry.
Será difícil vernos todos los días, pero no te preocupes.
It will be difficult to see each other every day, but don't worry.
— Cinema Paradiso (1988)
No te preocupes, estaremos bien si estamos juntas.
Don't worry, we'll be fine if we're together.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No te preocupes, iré yo mismo.
Don't worry, I'll go myself.
No te preocupes, estaré ahí para apoyarte pase lo que pase en la audiencia.
Don't worry, I'll be there to support you no matter what happens at the hearing.
No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
Don’t worry, Tom, you’re doing fine.
No te preocupes, yo puedo encargarme de esto.
Don't worry, I can take care of this.
Me voy mañana así que no te preocupes.
I'm leaving tomorrow so don't worry.
— Fresas salvajes (1957)
No te preocupes, la próxima vez haz lo mismo.
Don't worry, do the same next time.
— Deseo, peligro (2007)
No te preocupes, que no se me pasará.
Don't worry, I won't forget.
No te preocupes, somos hermanos.
Don't worry, we're brothers.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Bueno, no te preocupes, que los niños se acostumbran a todo.
Well, don’t worry—the kids get used to everything.
— 7 años (2016)
No te preocupes y estudia mucho.
Don't worry, and study hard.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pero no te preocupes, es un problema de la infancia.
But don't worry, it's a childhood problem.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esperaré aquí contigo, no te preocupes.
I'll wait here with you, don't worry.
Eso será un beneficio mutuo, no te preocupes.
That will be a mutual benefit, don't worry.
— Sin amor (2017)
No te preocupes por mí, siempre me las arreglo para escribir.
Don't worry about me, I always manage to write.
— Anatomía de una caída (2023)
No te preocupes, no los he comprado.
Don’t worry, I haven’t bought them.
No te preocupes de cosas que no son importantes.
Don't worry about things that aren't important.
No te preocupes, haré bastante comida para las dos.
Don't worry, I'll make enough food for both of us.
— Comer, beber, amar (1994)
No te preocupes, puede dormir conmigo.
Don't worry, he can sleep with me.
— Un asunto de familia (2018)
No te preocupes, tía Sadako.
Don't worry, Aunt Sadako.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
No te preocupes, no me voy a ir a ningún lado.
Don’t worry, I’m not going anywhere.
— Marty Supreme (2025)
No te preocupes por mí, necesito esto un momentito.
Don't worry about me, I need this for a moment.
— Ratatouille (2007)
No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
Don't worry, you'll get the answer this afternoon.
No te preocupes, cortar el pelo no duele.
Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
No te preocupes, Joseph, puedes quedarte.
Don't worry, Joseph, you can stay.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Mira, no te preocupes, yo le aviso a la familia.
Look, don't worry—I'll let the family know.
— Una mujer fantástica (2017)
No te preocupes, todo va a ir bien.
Don't worry, everything will be alright.
— Mañana empieza todo (2016)
Pronto se te pasará, tú no te preocupes.
It’ll pass soon, don’t worry.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Así que si alguna vez rompe tu BMW, no te preocupes.
So if your BMW ever breaks down, don't worry.
— Sólo se vive una vez (2011)
It's nothing, don't worry!
No te preocupes, estamos en camino.
Don't worry, we're on our way.
Vale, no te preocupes, yo me encargo de comprar todo lo necesario.
Okay, don't worry, I'll take care of buying everything we need.
No te preocupes, pequeña, el caballo estará bien.
Don't worry, little one, the horse will be fine.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
No te preocupes si no sabes nadar, yo nado muy bien.
Don't worry if you don't know how to swim; I swim very well.
— Pinocho (2019)
No te preocupes, no duele que te corten el pelo.
Don't worry, getting your hair cut doesn't hurt.
No te preocupes, Jeff, tú serás igual.
Don't worry, Jeff, you'll be the same.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
Don't worry, you're doing fine.
Ya lo hago yo, no te preocupes.
I’ll do it myself, don’t worry.
No te preocupes, no me perderé nunca más.
Don't worry, I'll never get lost again.
No te preocupes, Baiano tiene conciencia social.
Don't worry, Baiano has a social conscience.
— Tropa de élite (2007)
No te preocupes, te va a encantar porque es la sexy.
Don't worry, you're going to love her because she's sexy.
— Love Actually (2003)
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
No te preocupes, te puse en el mejor equipo.
Don't worry, I put you on the best team.
— Taxi Express (1998)
No te preocupes; cuando salga vendrá a buscarte.
Don't worry; when he comes out, he'll come looking for you.
— La strada (1954)
No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
Don’t worry, getting a haircut doesn’t hurt.
Mira, no te preocupes, con esto va a salir.
Look, don't worry, this is going to work.
— Amores perros (2000)
It’s nothing, don’t worry.
No te preocupes, iremos el siguiente domingo.
Don't worry, we'll go next Sunday.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.
But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
No te preocupes, lo hiciste bien.
Don't worry, you did well.
Pero no te preocupes, puede cubrirse.
But don't worry, it can be covered.
— El chico y la garza (2023)
No te preocupes, has hecho bien.
Don’t worry, you did the right thing.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Por supuesto, mi amor, no te preocupes.
Of course, my love, don't worry.
— Un simple accidente (2025)
No te preocupes, es un cristal de seguridad.
Don't worry, it's safety glass.
— System crasher (2019)
No te preocupes, te lo van a quitar pronto.
Don’t worry, they’ll take it off you soon.
— Amores perros (2000)
No te preocupes, nuestra casa está protegida de la tormenta.
Don't worry, our house is protected from the storm.
— Arco (2025)
Don't worry, be happy.
No te preocupes, te seguiré a partir de ahora.
Don't worry, I'll follow you from now on.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
No te preocupes, también controlo el melodrama.
Don't worry, I've got melodrama under control too.
— Dolor y gloria (2019)
No te preocupes, me tienes a mí.
Don't worry, you've got me.
Hablaré con Lomanitz y los demás, no te preocupes.
I'll speak with Lomanitz and the others; don't worry.
— Oppenheimer (2023)
Frank, si me oyes, no te preocupes.
Frank, if you can hear me, don't worry.
— Atrápame si puedes (2002)
Si no logras decidirte, no te preocupes.
If you can't decide, don't worry.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No te preocupes tanto por el dinero.
Don't worry so much about money.
No te preocupes, lo pondré en el horno.
Don't worry, I'll put it in the oven.
— Tropa de élite (2007)