Yap.Town

tan mal

not so bad, so badly; not so bad

→ tan
phrase Uncommon #14,808
not so bad Often used after no to soften a negative judgment or impression.
SP: La comida no está tan mal.
EN: The food isn't so bad.

Los tiempos han ido tan mal, ¿eh?

Times have been so bad, huh?

— Tumbbad (2018)

Ahora mismo, atender el puesto no estaría tan mal.

Right now, tending the stall wouldn't be so bad.

— Happy Together (1997)

No se ve tan mal.

It doesn't look that bad.

— El viaje de Chihiro (2001)

Las cuentas del restaurante están tan mal.

The restaurant's accounts are in such a bad state.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.

They were treating me so badly that I simply lost myself.

Esto me pone tan mal.

This makes me feel so bad.

No sabe tan mal como luce.

It doesn't taste as bad as it looks.

— Paddington 2 (2017)

Tan mal que el cuerpo no se mueve más.

So bad that the body no longer moves.

— La cinta blanca (2009)

No tan mal, ¿no?

Not too bad, huh?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No suena tan mal.

It doesn't sound so bad.

— La princesa prometida (1987)

Sí, no deberían haberlos golpeado tan mal.

Yes, they shouldn't have beaten them so badly.

— Dangal (2016)

No se ve tan mal, tal vez incluso podría acostarme con usted.

You don't look so bad, maybe I could even sleep with you.

— El hombre sin pasado (2010)

No lo tomes tan mal.

Don't take it so badly.

— Los visitantes (1993)

Satsuki es tan sensible, me sabe tan mal.

Satsuki is so sensitive, I feel so bad.

— Mi vecino Totoro (1988)

Señor, ¿por qué están tan mal vestidos?

Lord, why are they so poorly dressed?

— El arca rusa (2002)

A veces, las cosas estaban tan mal que nadie salía de la casa.

Sometimes, things were so bad that nobody left the house.

— Как я провёл этим летом (2010)

No te va tan mal, Seb.

You're not doing so badly, Seb.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.

If this team continues to play so badly, they will be relegated again.

En realidad no está tan mal.

It's not really that bad.

— Do Not Enter (2026)

No iba tan mal.

It wasn't so bad.

— Scary Movie (2000)

Y la encontré tan mal.

And I found her in such a bad state.

— Volver (2006)

phrase Rare #24,126
so badly; not so bad Used to intensify “mal” (badly/bad). In negative or minimizing contexts, it can mean “not so bad,” as in “no está tan mal.”
SP: No salió tan mal después de todo.
EN: It didn’t turn out so badly after all.

No estuvo tan mal.

It wasn't that bad.

— GOAT: Como cabras (2026)

No me di cuenta que te sentías tan mal.

I didn’t realize you were feeling so bad.

No deberías hablar tan mal de él.

You shouldn't speak so badly of him.

Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.

It's impossible to work in a room that's so poorly lit.

No está tan mal como yo pensaba.

It’s not as bad as I thought.

No estamos tan mal aquí, al final.

We're not so badly off here, after all.

— Pinocho (2019)

No estará tan mal como creía.

It won't be as bad as I thought.

— El salario del miedo (1953)

No está tan mal aquí.

It’s not so bad here.

Todo salió tan mal.

Everything went so wrong.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No ha salido tan mal.

It didn't turn out so badly.

— El salario del miedo (1953)

Realmente no está tan mal.

It’s really not that bad.

— Chicago (2002)

La pierna no está tan mal y parece un hombre muy leal.

The leg isn't too bad, and he seems like a very loyal man.

— ¡Vivir! (1994)

No tan mal.

Not so bad.

— Incontrolable (I Swear) (2025)