tan mal

so bad; that bad

→ tan
phrase Uncommon #12,609
so bad; that bad In negative sentences, “not tan mal” commonly means “not that bad.”
SP: El piso no está tan mal.
EN: The flat isn’t that bad.

Los terrenos baldíos no están tan mal.

Vacant lots aren't so bad.

— It (Eso) (2017)

Quizás no esté tan mal.

Maybe it's not so bad.

— Cadena perpetua (1994)

No está tan mal, hermano.

It's not so bad, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

No están tan mal.

They're not so bad.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Oye, hombre, no está tan mal.

Hey man, it's not that bad.

— Mulholland Drive (2001)

Yo me siento tan mal.

I feel so bad.

No estaba tan mal.

It wasn't that bad.

— El hundimiento (2004)

No te ves tan mal.

You don't look that bad.

— Battle Royale (2000)

No estuvo tan mal ¿no?

It wasn't so bad, was it?

— París, je t'aime (2006)

No está tan mal, ¿no?

It's not so bad, is it?

— La noche americana (1973)