Yap.Town

hacer daño

hurt; do harm

→ hacer
phrase Very common #1,701
hurt; do harm Used for causing physical, emotional, or moral injury. It is a very common, compositional phrase, and it can often be translated literally depending on context.
SP: Nadie te va a hacer daño.
EN: No one is going to hurt you.

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.

— Caché (Escondido) (2005)

Oye, no se trata de hacer daño a nadie.

Hey, it's not about hurting anyone.

— Casi famosos (2000)

No quiero hacer daño a un crío.

I don't want to hurt a child.

— Mystic River (2003)

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.

I doubt Tom meant to do any harm with that.

Me acabo de hacer daño en la espalda.

I just hurt my back.

Nadie te va a hacer daño.

Nobody is going to hurt you.

— Fresas salvajes (1957)

No te va a hacer daño.

It’s not going to hurt you.

Le puedo hacer daño.

I can hurt him.

— Mañana empieza todo (2016)

No quiero hacer daño a nadie pero su destino está en tus manos.

I don't want to hurt anyone, but their fate is in your hands.

— El castillo en el cielo (1986)

No vamos a hacer daño a nadie.

We're not going to hurt anyone.

— Greenland 2 (2026)

Parece incapaz de hacer daño a una mosca.

He seems incapable of harming a fly.

Te vas a hacer daño.

You're going to hurt yourself.

— El odio (1995)

No quiero hacer daño.

I don't want to hurt anyone.

Te voy a hacer daño.

I'm going to hurt you.

Además el tambor está roto, te puedes hacer daño.

Besides, the drum is broken; you could hurt yourself.

— El tambor de hojalata (1979)

Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.

He looks like he couldn't hurt a fly.

No le va a hacer daño.

It won't hurt him.

Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.

Reading in sunlight can harm your eyes.

Simplemente se me da bien hacer daño a la gente.

I'm just good at hurting people.

— The Internship (2026)

No te voy a hacer daño.

I'm not going to hurt you.

— El tiempo contigo (2019)

Yo no te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

— Funny Games (1997)

Ya no puedo hacer daño a nadie.

I can no longer hurt anyone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.