hacerme

Gracias a usted, puedo hacerme el esposo perfecto.

Thanks to you, I can become the perfect husband.

— Parásitos (2019)

Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.

There was so much noise that I couldn't make myself heard.

Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.

I spoke to him in English, but I wasn't able to make myself understood.

Decidí hacerme abogado.

I decided to become a lawyer.

Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.

I couldn't make myself heard over the noise in the classroom.

Soy de la familia, vengo a hacerme cargo.

I'm part of the family; I'm here to take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.

As I tried to make room for her, she woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)

Debes hacerme unas llamadas.

You need to make me some calls.

— Rebeca (1940)

No quieres hacerme enfadar.

You don't want to make me angry.

Gracias por hacerme este favor.

Thank you for doing me this favor.

Quería hacerme rico.

I wanted to get rich.

Estoy a punto de hacerme pipí.

I’m about to pee my pants.

Me detiene y empieza a hacerme preguntas.

He stops me and starts asking me questions.

— Uno de los nuestros (1990)

En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.

Outside the camp, where I could only hurt myself.

— Marty Supreme (2025)

Tom sabía hacerme reír.

Tom knew how to make me laugh.

La obligué a hacerme los deberes.

I forced her to do my homework.

Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.

I'm fed up with having to take responsibility for your mistakes.

No puedo hacerme responsable.

I cannot be held responsible.

— El experimento (2001)

Deja de hacerme daño.

Stop hurting me.

Tú puedes hacerme enojar, y yo a ti.

You can make me angry, and I can make you angry.

— Sin conexión (2025)

Fui al hospital para hacerme un examen.

I went to the hospital to have a test done.

— Decision to Leave (2022)

Yo no puedo hacerme cargo.

I cannot take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Aceptaste reemplazarlo, y hacerme un favor.

You agreed to replace him, and do me a favor.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Todo lo que tenía ganas de hacerme.

Everything I wanted to do to myself.

Pretendo hacerme abogado.

I intend to become a lawyer.

Estoy comenzando a hacerme una idea.

I'm starting to get an idea.

La verdad, es que nunca supe exactamente lo que iban a hacerme.

The truth is, I never knew exactly what they were going to do to me.

— Open Your Eyes (1997)

Quiero hacerme amigo de Nancy.

I want to become friends with Nancy.

Estás tratando de hacerme daño.

You're trying to hurt me.

— Moonrise Kingdom (2012)

En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.

As soon as I entered the classroom, the students started asking me questions.

Al hacerme agricultor, cambié de profesión.

By becoming a farmer, I changed professions.

— स्वदेस (2004)

Como te dije, voy a Estados Unidos para hacerme millonario.

Like I told you, I'm going to the United States to become a millionaire.

— Titanic (1997)

Gracias por siempre hacerme reir.

Thank you for always making me laugh.

Van a hacerme trabajar aún más duro.

They're going to make me work even harder.

— No hay otra opción (2025)

Mañana, pero primero debes hacerme un juramento.

Tomorrow, but first you must make me a promise.

— Divorcio a la italiana (1961)

Eso nunca puede hacerme daño.

That can never hurt me.

— Anatomía de una caída (2023)

Jane quería hacerme creer que era una profesora.

Jane wanted me to believe she was a teacher.

Solo para hacerme lo bastante bueno para ti.

Just to make myself good enough for you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sal, ¿puedes hacerme un favor?

Sal, can you do me a favor?

— Haz lo que debas (1989)

No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't make me change my mind.

Nadie más que tú puede hacerme feliz.

No one but you can make me happy.

Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.

Maybe they want to give me a farewell party or something like that.

— Un día de furia (1993)

Y hacerme bonito de nuevo.

And make me beautiful again.

— Avatar (2009)

Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.

I just became president of Poets Without Homes.

No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.

Don’t worry, I can take care of this.

Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?

If you're going to draw me, can't you make me look pretty?

— El gran diluvio (2025)

Siempre quise hacerme un tatuaje.

I always wanted to get a tattoo.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.

I did everything I could to become his friend.

Ella cree que sabe mejor que yo cómo debo vivir y que puede hacerme feliz.

She thinks she knows better than I do how I should live and that she can make me happy.

— El espejo (1975)

Hacerme hablar alemán, y lo hablo, por cierto.

Make me speak German, and I do speak it, by the way.

— El paciente inglés (1996)

Tienes que hacerme las preguntas correctas.

You have to ask me the right questions.

Va a hacerme llorar.

It’s going to make me cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voy a hacerme una paja.

I'm going to jerk off.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esta flecha no puede hacerme nada.

This arrow can't do anything to me.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Las únicas llamadas que recibo son para hacerme bromas.

The only calls I receive are prank calls.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No, no pueden hacerme esto!

No, they can't do this to me!

— El imperio de las sombras (2016)

El doctor aceptó hacerme una receta.

The doctor agreed to write me a prescription.

— Taxi Express (1998)

Debes hacerme ingresar para hablar con él de nuevo.

You must log me in to talk to him again.

Oye, fue muy amable de tu parte hacerme mi batido.

Hey, it was very kind of you to make my smoothie.

— The Smashing Machine (2025)

A partir de ahora, puedes torturarme, hacerme leer libros.

From now on, you can torture me by making me read books.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es igual, es para hacerme una idea.

It doesn't matter, it's just to get an idea.

— Tesis (1996)

Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida.

I will be able to make the most beautiful clothes of my life.

Gracias por hacerme compañía, Kittle.

Thanks for keeping me company, Kittle.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Quería hacerme rica.

I wanted to get rich.

Después de lo que acabas de hacerme?

After what you just did to me?

— Uno de los nuestros (1990)

Podría hacerme cosas aún más horribles.

He could do even more horrible things to me.

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

Ella intentó hacerme reír.

She tried to make me laugh.

No puedo hacerme entender en alemán.

I can’t make myself understood in German.

Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.

It was difficult for me to make myself heard because of the noise.

Cómo se te ocurrió que podías hacerme una cosa así ahora?

How did you get the idea that you could do something like this to me now?

— Guardianes del día (2006)

Pero, aún con todo, ¿cómo pudo hacerme eso?

But even so, how could he do that to me?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.

I'm going to the hospital for a checkup.

Deja de hacerme cosquillas.

Stop tickling me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Nada va a hacerme abandonar.

Nothing will make me quit.

Yo podría hacerme una operación para tener hijos con vos, Dudi.

I could have an operation to have children with you, Dudi.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quisiera hacerme la prueba.

I would like to get tested.

— Carandiru (2003)

Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.

I tried to make friends with my classmates.

Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.

I decided to join the volunteer fire department.

Ustedes, que aún toman la leche de mamá, pueden hacerme un favor.

You, who are still drinking your mother's milk, can do me a favor.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Traerla aquí para hacerme sentir culpable.

Bring her here to make me feel guilty.

— The Running Man (2025)

Entonces, debo hacerme otra opinión tuya.

So, I need to form a different opinion of you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me salvó la vida para hacerme un títere de su propia obra.

He saved my life to make me a puppet of his own creation.

— El último emperador (1987)

Gracias por hacerme reír.

Thank you for making me laugh.

Gracias, señor, pero creo que puedo hacerme de valor.

Thank you, sir, but I think I can work up my courage.

Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?

Excuse me, but could you do me a favor?

Para hacerme confesar.

To make me confess.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.

If I had the money, I wouldn't hesitate for a second to get this computer.

Me costó hacerme entender.

It was hard for me to make myself understood.

Tom podía hacerme mucho más daño.

Tom could have hurt me much more.

Tienes que hacerme el dólar.

You have to make the dollar for me.

— Los falsificadores (2007)

Después empezó a hacerme trabajitos.

Then he started doing little jobs for me.

— Amores perros (2000)

Y estamos todos completos trabajando para ti, pero tienes que hacerme caso.

And we are all working for you, but you have to listen to me.

— Zeta (2026)

Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.

She broke the vase on purpose to make me angry.

Pero deberías hacerme caso.

But you should listen to me.

— Deseo, peligro (2007)

Quiero hacerme amigo de su hermana.

I want to become friends with his sister.

Ha decidido hacerme una visita.

He's decided to pay me a visit.

— Carandiru (2003)

Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.

You know you're the only one who can make me sing.

Podré hacerme con provisiones si las necesitamos.

I'll be able to get supplies if we need them.

— Un lugar en ninguna parte (1988)