no pierdas

don't lose

→ no
phrase Common #4,234
don't lose A negative command addressed to one person. In “no pierdas de vista,” it means “keep an eye on.”
SP: No pierdas las llaves otra vez.
EN: Don't lose the keys again.

Puede que te haga daño, no pierdas el control.

It might hurt you, don't lose control.

— Los pecadores (2025)

No pierdas la cuenta.

Don't lose count.

— ¡Vivir! (1994)

No pierdas el tiempo.

Don't waste your time.

— Tesis (1996)

No pierdas el tren.

Don’t miss the train.

No pierdas el tiempo haciendo eso.

Don't waste your time doing that.

No pierdas el tiempo, Hermano Sen.

Don't waste time, Brother Sen.

— Kung Fu Sion (2004)

No pierdas los estribos.

Don't lose your temper.

Cuando veas dinero, no pierdas el tiempo.

When you see money, don't waste time.

— El brazo de brillantes (1969)

No pierdas tu tiempo.

Don't waste your time.

— Piku (2015)

No pierdas la fe.

Don't lose faith.

— La sociedad de la nieve (2023)

No pierdas tiempo hablando conmigo.

Don't waste your time talking to me.

— Jungla de cristal (1988)

No pierdas tiempo.

Don't waste time.

Muy bien, no pierdas más tiempo.

Very well, don’t waste any more time.

— Intocable (2011)

No pierdas el sueño por eso.

Don't lose sleep over it.

No pierdas esta oportunidad.

Don't miss this opportunity.

No pierdas tu avión.

Don't miss your flight.

— Psicosis (1960)

Tú no pierdas las esperanzas.

Don't lose hope.

— Volver (2006)

No pierdas la confianza, Mike.

Don't lose confidence, Mike.

Me pidió que no lo hiciéramos a menudo para que no pierdas tu mordida afilada.

He asked me not to do it often, so you wouldn't lose your sharp bite.

— Toni Erdmann (2016)

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

No pierdas el tiempo en nimiedades.

Don't waste time on trivialities.

Sólo quiero que no pierdas el único trabajo que has tenido.

I just want you not to lose the only job you've ever had.

— Haz lo que debas (1989)

Tú no pierdas la esperanza, ¡mujer!

Don't lose hope, woman!

— Volver (2006)

Llámame dos veces al día y no pierdas más de un examen.

Call me twice a day and don't miss more than one exam.

— Casi famosos (2000)

Geeta, no pierdas la esperanza.

Geeta, don't lose hope.

— Dangal (2016)

No pierdas esta gran oportunidad.

Don't miss this great opportunity.

— La sirena (2016)

No pierdas la esperanza.

Don't lose hope.

— La historia interminable (1984)

No pierdas el autobús.

Don't miss the bus.