Yap.Town

no pierdas

don't lose

→ no
phrase Common #3,533
don't lose Negative tú command form of perder. Often used in phrases like no pierdas de vista.
SP: No pierdas tu teléfono en la playa.
EN: Don't lose your phone at the beach.

Muy bien, no pierdas más tiempo.

Very well, don’t waste any more time.

— Intocable (2011)

No pierdas el sueño por eso.

Don't lose sleep over it.

No pierdas el tren.

Don’t miss the train.

No pierdas la cuenta.

Don't lose count.

— ¡Vivir! (1994)

No pierdas tiempo hablando conmigo.

Don't waste your time talking to me.

— Jungla de cristal (1988)

Cuando veas dinero, no pierdas el tiempo.

When you see money, don't waste time.

— El brazo de brillantes (1969)

Tú no pierdas las esperanzas.

Don't lose hope.

— Volver (2006)

No pierdas el tiempo haciendo eso.

Don't waste your time doing that.

No pierdas esta oportunidad.

Don't miss this opportunity.

No pierdas la fe.

Don't lose faith.

— La sociedad de la nieve (2023)

No pierdas tu avión.

Don't miss your flight.

— Psicosis (1960)

Puede que te haga daño, no pierdas el control.

It might hurt you, don't lose control.

— Los pecadores (2025)

No pierdas el enfoque.

Don't lose focus.

No pierdas el tiempo.

Don't waste your time.

— Tesis (1996)

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

Me pidió que no lo hiciéramos a menudo para que no pierdas tu mordida afilada.

He asked me not to do it often, so you wouldn't lose your sharp bite.

— Toni Erdmann (2016)

No pierdas la confianza, Mike.

Don't lose confidence, Mike.

No pierdas los estribos.

Don't lose your temper.

No pierdas tu tiempo.

Don't waste your time.

— Piku (2015)

Tú no pierdas la esperanza, ¡mujer!

Don't lose hope, woman!

— Volver (2006)

Geeta, no pierdas la esperanza.

Geeta, don't lose hope.

— Dangal (2016)

No pierdas el tiempo en nimiedades.

Don't waste time on trivialities.

No pierdas esta gran oportunidad.

Don't miss this great opportunity.

— La sirena (2016)

No pierdas la esperanza.

Don't lose hope.

— La historia interminable (1984)

No pierdas tiempo.

Don't waste time.

Llámame dos veces al día y no pierdas más de un examen.

Call me twice a day and don't miss more than one exam.

— Casi famosos (2000)

No pierdas el autobús.

Don't miss the bus.

No pierdas el tiempo, Hermano Sen.

Don't waste time, Brother Sen.

— Kung Fu Sion (2004)

Sólo quiero que no pierdas el único trabajo que has tenido.

I just want you not to lose the only job you've ever had.

— Haz lo que debas (1989)

No pierdas este chance, diviértete.

Don't miss this chance—have fun.

— La sirena (2016)

No pierdas la práctica.

Don’t lose the practice.

No pierdas tu bolsa.

Don't lose your bag.