te lo

Te juro que te lo voy a contar todo.

I swear I'll tell you everything.

— Volver (2006)

Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.

At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.

— Marty Supreme (2025)

Te lo garantizo.

I guarantee it.

— Такси-блюз (1990)

Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.

You probably wouldn't know even if I told you.

— Burning (2018)

Te lo presentaré a él y a su guardaespaldas, Dennis.

I'll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.

— Casi famosos (2000)

Jon, te lo encargo a ti.

Jon, I'm entrusting this to you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mike, te lo ganaste.

Mike, you earned it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Te lo debo todo a ti.

I owe it all to you.

Déjame ir y te lo arreglo.

Let me go and I'll fix it for you.

Te lo tengo dicho.

I've already told you.

Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.

But don't worry, we'll take that away from you right away.

— Dolor y gloria (2019)

Metes cosas dentro y te lo pones así.

You put things inside and wear it like this.

— Nadie sabe (2004)

Te lo enseñaré.

I'll show you.

— Ratatouille (2007)

Si dices que me diste la oportunidad, al menos te lo agradeceré.

If you say you gave me the opportunity, at least I'll be grateful.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Yo te lo guardo.

I'll save it for you.

Te lo envié a tu teléfono, mamá.

I sent it to your phone, Mom.

— El gran diluvio (2025)

No, no te lo pregunto por algo.

No, I'm not asking you for a reason.

— Una segunda madre (2015)

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Hermano (1997)

No hay manera en que yo te lo pueda compensar.

There’s no way I can make it up to you.

Para ser sincero, yo también te lo permití.

To be honest, I allowed it too.

— Anaconda (2025)

Yo te lo voy a preguntar una vez más, ¡¿dónde está Diane?!

I'm going to ask you one more time: where is Diane?!

— Do Not Enter (2026)

Te lo volveré a preguntar.

I'll ask you again.

Te lo devolveremos, no temas.

We will return it to you; do not fear.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Bonito traje, tu esposo te lo dió?

Nice suit, did your husband give it to you?

De hecho, te lo garantizo.

In fact, I guarantee it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te lo pagaré todo en cuanto reciba la transferencia.

I’ll pay you everything as soon as I receive the transfer.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Te lo cambio encantado.

I'd be happy to exchange it for you.

— El salario del miedo (1953)

Nunca te lo pedí.

I never asked you for it.

— Eternity (2025)

Te lo puedes poner, está limpio.

You can put it on; it's clean.

— [REC] (2007)

Te lo estoy enviando ahora mismo.

I'm sending it to you right now.

Muy bien ahora tu mamá te lo quitará.

Very well, now your mom will take it away from you.

— System crasher (2019)

Te lo pedimos en el nombre de Jesús.

We ask this in the name of Jesus.

Coge, te lo manda ella.

Take it, she's sending it to you.

— Hermano (1997)

Te lo conseguiré.

I'll get it for you.

Te lo puedo entregar.

I can give it to you.

— Jungla de cristal (1988)

Te lo está diciendo.

He's telling you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Le pedí que te lo contara todo.

I asked him to tell you everything.

— Cinema Paradiso (1988)

Te lo voy a pedir una vez más.

I'm going to ask you one more time.

Espera a que te lo enseñe.

Wait until I show you.

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Te lo voy a preguntar una vez más.

I'm going to ask you one more time.

Te lo imploro, déjame.

I beg you, leave me alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Naturalmente, si no, no te lo pediría.

Naturally, otherwise I wouldn't ask you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El Señor te lo mostrará a su debido tiempo.

The Lord will show you in due time.

Oye, te lo puedes quedar.

Hey, you can keep it.

— Bullet Train (2022)

Descubrió que tú te lo llevaste, ¿verdad?

He found out that you took it, didn't he?

— Black Phone 2 (2025)

La gente te lo habrá dicho.

People will have told you.

Porque te lo estoy pidiendo.

Because I'm asking you to.

Haré que te lo lleven a casa.

I’ll have them deliver it to your home.

— American Gangster (2007)

Te lo dan por tres noches, pero las luces corren por tu cuenta.

They give it to you for three nights, but the lights are on you.

— La gran belleza (2013)

Yo no te lo pido, él te lo pide.

I don't ask you, he asks you.

Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.

It's my birthday present and you put it on your nose.

— Victoria (2015)

Bueno, hay quienes dirían que te lo merecías.

Well, some people would say you deserved it.

— The Internship (2026)

Te lo agradecería mucho.

I would really appreciate it.

Y te lo dan.

And they give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Te lo pregunto a ti.

I'm asking you.

Déjame que te lo enseñe.

Let me show you.

— Cadena perpetua (1994)

Él te lo arrebató todo.

He took everything from you.

— El engaño (2026)

Yo te lo daría.

I would give it to you.

— Malcolm X (1992)

Habla solamente cuando Mary te lo indique.

Speak only when Mary tells you to.

Te lo habrá enseñado tu tutor.

Your tutor must have shown it to you.

— El espinazo del diablo (2001)

Tómalo, te lo ganaste.

Take it, you earned it.

— Queen (2014)

Te lo presto cuando quieras.

I'll lend it to you whenever you want.

Dime lo que te debo del alquiler del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.

Tell me how much I owe you for this month’s rent and I’ll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

Te lo debo.

I owe you.

Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?

She's still cooking for two, did she tell you that?

— Die My Love (2025)

No soy doctor, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

I'm not a doctor, how many times do I have to tell you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo te lo dí.

I gave it to you.

— Piku (2015)

Te lo tomas demasiado a pecho.

You're taking it too much to heart.

— Un asunto de familia (2018)

Un disparo por la espalda, y te lo quitas de en medio.

One shot in the back, and you get rid of him.

— Por un puñado de dólares (1964)

No, te lo pagaré.

No, I'll pay you.

— La vida de Adèle (2013)

Bueno, ahora te lo van a traer.

Okay, they're going to bring it to you now.

— Durante la tormenta (2018)

Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.

You could achieve some amazing things if you put your mind to it.

Te lo entregué en ese momento.

I handed it to you at that moment.

— Super 30 (2019)

En tu santo nombre te lo pedimos.

We ask this in your holy name.

— Hunting Season (2025)

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Te lo mandaré.

I’ll send it to you.

Te lo vas a pasar tan bien.

You're going to have such a good time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Trae, te lo limpiaré.

Bring it here, I'll clean it for you.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Te lo apuesto.

I bet you.

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

Te lo envío ahora.

I'll send it to you now.

— The Internship (2026)

Sí, no te lo crees ni tú.

Yeah, you don't even believe that yourself.

— Anaconda (2025)

Te mando está oración cuando menos te lo esperes.

I’ll send you this sentence when you least expect it.

Te lo demostraré.

I'll prove it to you.

— Los siete samuráis (1954)

No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.

No matter when you see him, he's always chewing gum.

Te lo voy a dar.

I'll give it to you.

Te lo atraparé.

I’ll catch it for you.

— Solo en casa (1990)

No seré yo quien te lo discuta.

I’m not going to argue with you about that.

Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.

I’ll show you around this office and introduce you to him.

Te lo prometí.

I promised you.

Nadie te lo impide.

No one is stopping you.

— Lazzaro feliz (2018)

Si no te importa que te lo pregunte.

If you don't mind me asking.

Te lo pagaré.

I'll pay you back.

— Uno de los nuestros (1990)

Si gritas, te lo vuelvo a poner.

If you scream, I’ll play it for you again.

— Anora (2024)

Te lo voy a demostrar.

I'll prove it to you.

Te lo cambio.

I'll change it for you.

— Los pecadores (2025)

Bueno, podría durar más y ser mejor si te lo tomas con calma.

Well, it could last longer and be better if you take it easy.

— Anora (2024)

Por eso te lo estoy dando.

That's why I'm giving it to you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

I can never thank you enough.

No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.

I don't see how a play is going to stop you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Te lo puedo asegurar.

I can assure you.

No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.

It wasn't just one thing, I can assure you.

Te lo acabas de perder.

You just missed it.

Si ésa es la manera en la que te lo dijeron, probablemente sea correcta.

If that's how they told you, it's probably correct.

Te lo estoy pidiendo.

I'm asking you.

Te lo pedí una vez.

I asked you once.

— Kajaki (2014)

Tú te lo pierdes.

You're missing out.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Diles que es para mí y te lo venderán.

Tell them it's for me and they'll sell it to you.

— Vivir (1952)

Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he enseñado?

Because my visa is real, did I show it to you?

— El salario del miedo (1953)

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te lo he estado pidiendo durante diez años.

I've been asking you for ten years.

— La venganza de Manon (1986)

César, te lo voy a preguntar por última vez.

César, I’m going to ask you one last time.

— Open Your Eyes (1997)

Pensé que te lo daría a ti.

I thought I'd give it to you.

Toma una copa con nosotros cuando te lo den.

Have a drink with us when they give it to you.

— Laurence Anyways (2012)

Se tu quieres a la largo te lo vas a poder perdonar.

If you want to, in the long run you'll be able to forgive yourself.

— Relatos salvajes (2014)

Te lo puedo explicar todo.

I can explain everything to you.

Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.

Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.

— Sin amor (2017)

Te lo estás imaginando.

You're imagining it.

Te lo di ayer.

I gave it to you yesterday.

Rose, te lo prohíbo.

Rose, I forbid it.

— Titanic (1997)

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— La diva (1981)

Bueno, te lo merecías.

Well, you deserved it.

— Titanic (1997)

Lo que quieras, el Dr. Badger te lo puede conseguir.

Whatever you want, Dr. Badger can get it for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Te lo voy a poner muy fácil.

I'll make it very easy for you.

Te lo iba a contar.

I was going to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te enseñó que negro era una maldición, y te lo creíste.

He taught you that black was a curse, and you believed him.

— Malcolm X (1992)

Te lo recomiendo.

I recommend it to you.

Como te lo he pedido.

As I asked you to.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya es hora de que te lo regrese.

It's time I gave it back to you.

Recuerdo que te lo conté todo.

I remember telling you everything.

Pero fue una sola vez, y te lo conté.

But it was just once, and I told you about it.

Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.

I owe my continued life to you.

Seguro te lo conté.

I’m sure I told you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te lo voy a repetir.

I'll repeat it to you.

Te lo creíste?

Did you really believe that?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te lo advirtieron.

You were warned.

Si ahora te lo traen a casa, como Telepizza.

If they deliver it to your home now, like Telepizza.

— Dolor y gloria (2019)

Te lo ganaste.

You earned it.

Dile a tu mamá que te lo cuide.

Ask your mom to look after it for you.

— Amores perros (2000)

Te lo prepararé en cuanto pueda.

I'll prepare it for you as soon as I can.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Te lo debes a ti mismo.

You owe it to yourself.

Te lo tendré que contar algún día.

I'll have to tell you about it someday.

Te lo había avisado.

I warned you.

Algún día te lo tocaré.

I'll play it for you someday.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te lo prohíbo.

I forbid it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora lo has visto, te lo ha presentado.

Now you've seen it, he's introduced it to you.

— Doña Clara (2016)

La misma palabra te lo está diciendo.

The word itself tells you.

— Los lunes al sol (2002)

Yo te lo firmaré.

I'll sign it for you.

— It (Eso) (2017)

Vuelves a hablar al micrófono y te lo comes.

You speak into the microphone again and you eat it.

Te lo enviaré.

I'll send it to you.

— Los hermanos demolición (2026)

Te lo merecías.

You deserved it.

Yo te lo traigo.

I'll bring it to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Te lo has ganado.

You've earned it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ven, te lo demostraré.

Come, I'll show you.

Jimmy te lo cuenta.

Jimmy will tell you about it.

— Uno de los nuestros (1990)

Te lo estoy contando ahora.

I'm telling you now.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te lo ordeno.

I order you.

No te preocupes, te lo van a quitar pronto.

Don’t worry, they’ll take it off you soon.

— Amores perros (2000)

Te lo buscaste.

You asked for it.

No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.

Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.

I sent it to you; I don't have it anymore.

Tú te lo buscaste.

You asked for it.

— Los muertos no mueren (2019)

La amaba, en caso de que te lo preguntes.

I loved her, in case you were wondering.

— Una batalla tras otra (2025)

Te lo voy a enseñar.

I'll show you.

Te lo concedo.

I’ll give you that.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te lo puedo deletrear.

I can spell it out for you.

— Anora (2024)

Te lo aconsejo.

I advise you to do it.

— Bullet Train (2022)

Te lo estoy preguntando.

I'm asking you.

— Sin conexión (2025)

Encubierto hasta donde menos te lo esperas.

Hidden until you least expect it.

— The Running Man (2025)

Te lo pidió mamá?

Did Mom ask you to do it?

— El regreso (2003)

Has cogido, te lo huelo.

You’ve been smoking—I can smell it on you.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo voy a mostrar.

I'll show you.

Me dijo que te lo diera.

He told me to give it to you.

— Una segunda madre (2015)

Espera a que te lo cuente.

Wait until I tell you.

La felicidad llega cuando menos te lo esperas.

Happiness comes when you least expect it.

— Open Your Eyes (1997)

Te lo puedo jurar.

I swear to you.

— Suzume (2022)

Cuando volvamos de la operación, te lo devolveremos.

When we return from the operation, we will give it back to you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sólo te lo podría decir a ti.

I could only tell you.

— Perdición (1944)

Te lo di, y quiero que lo tengas.

I gave it to you, and I want you to have it.

Eso te lo va a decir el viejo.

The old man will tell you that.

— Zeta (2026)

Te lo voy a preguntar otra vez.

I'll ask you again.

— Zeta (2026)

Te lo iba a decir.

I was going to tell you.

Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.

If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Te lo repito.

I repeat it to you.

Qué tontería, ¿te lo imaginas?

What a silly thing to do, can you imagine?

— Doña Clara (2016)

Al asesino de Augusta Terzi, te lo entrego yo.

I'll hand over Augusta Terzi's killer to you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Como el príncipe de Mahishmathi, te lo ordeno.

As the prince of Mahishmathi, I command you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)