… it to you
Te lo saqué antes de que te entierro.
I got it out of you before I buried you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
You owe it to yourself.
Hace tiempo que te lo quería decir.
I've been wanting to tell you this for a long time.
Bueno, ahora te lo van a traer.
Okay, they're going to bring it to you now.
— Durante la tormenta (2018)
¡Cuántas veces te lo tengo que decir!
How many times do I have to tell you!
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Te gustaría que te lo hicieran a ti?
Would you like someone to do that to you?
— Noche de fuego (2021)
Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.
You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.
— Nueve reinas (2000)
Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.
Remember the essentials, you can make up the rest.
— Reservoir Dogs (1992)
¿Y por qué deberían cuando te lo pueden quitar?
And why should they, when they can take it away from you?
— The Running Man (2025)
Te lo he estado pidiendo durante diez años.
I've been asking you for ten years.
— La venganza de Manon (1986)
Wait until I show you.
No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.
It wasn't just one thing, I can assure you.
Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.
But don't worry, we'll take that away from you right away.
— Dolor y gloria (2019)
Well, I'll tell you.
Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?
She's still cooking for two, did she tell you that?
— Die My Love (2025)
Te lo dan por tres noches, pero las luces corren por tu cuenta.
They give it to you for three nights, but the lights are on you.
— La gran belleza (2013)
Te lo voy a pedir una vez más.
I'm going to ask you one more time.
Dime lo que te debo del alquiler del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.
Tell me how much I owe you for this month’s rent and I’ll send it to you, but give me a few days.
— Volver (2006)
Encubierto hasta donde menos te lo esperas.
Hidden until you least expect it.
— The Running Man (2025)
Metes cosas dentro y te lo pones así.
You put things inside and wear it like this.
— Nadie sabe (2004)
Descubrió que tú te lo llevaste, ¿verdad?
He found out that you took it, didn't he?
— Black Phone 2 (2025)
Te lo voy a compensar, ¿está bien?
I'll make it up to you, okay?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?
Would you like me to translate it for you?
No, Juan, por más que te lo prendo, te sigue quedando grande.
No, Juan, no matter how much I pin it, it’s still too big on you.
— Museo (2018)
Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he enseñado?
Because my visa is real, did I show it to you?
— El salario del miedo (1953)
Si pierdes dinero, haz que te lo devuelva ella.
If you lose money, make her give it back to you.
— La linterna roja (1991)
Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.
If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.
— Relatos salvajes (2014)
Come, I'll show you.
Yo te lo voy a preguntar una vez más, ¡¿dónde está Diane?!
I'm going to ask you one more time: where is Diane?!
— Do Not Enter (2026)
¡Todo lo que has traído te lo has bebido!
You’ve drunk everything you brought!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Te lo imploro, no es necesario.
I implore you, it's not necessary.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Te lo habrá enseñado tu tutor.
Your tutor must have shown it to you.
— El espinazo del diablo (2001)
Te lo di, y quiero que lo tengas.
I gave it to you, and I want you to have it.
I recommend it to you.
No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.
I don't see how a play is going to stop you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
I'll ask you one more time.
Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.
At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.
— Marty Supreme (2025)
Aparezco cuando menos te lo esperas.
I appear when you least expect it.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Si tuviera dinero, te lo daría.
If I had money, I would give it to you.
Yo no quería ser el que te lo dijera.
I didn't want to be the one to tell you.
— Atrápame si puedes (2002)
Esto es un triunfo enorme, te lo ganaste.
This is a huge victory, you earned it.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El queso está tan seco que te lo puedes fumar.
The cheese is so dry you could smoke it.
— El experimento (2001)
Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
You could achieve some amazing things if you put your mind to it.
Si no te importa que te lo pregunte.
If you don't mind me asking.
Ahora lo has visto, te lo ha presentado.
Now you've seen it, he's introduced it to you.
— Doña Clara (2016)
And today, I'm going to read it to you.
— La princesa prometida (1987)
They didn't even assign it to you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Lo que quieras, el Dr. Badger te lo puede conseguir.
Whatever you want, Dr. Badger can get it for you.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Te gustaría que yo te lo explicara?
Would you like me to explain it to you?
Yo no te lo pido, él te lo pide.
I don't ask you, he asks you.
El mejor, pero te lo tengo que advertir, no será una lucha justa.
The best one, but I have to warn you, it won't be a fair fight.
— Oppenheimer (2023)
Te lo pagaré todo en cuanto reciba la transferencia.
I’ll pay you everything as soon as I receive the transfer.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.
Te lo pedimos en el nombre de Jesús.
We ask this in the name of Jesus.
I'll put it to you again.
Como el príncipe de Mahishmathi, te lo ordeno.
As the prince of Mahishmathi, I command you.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Te lo voy a preguntar una vez más.
I'm going to ask you one more time.
Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.
Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.
— Sin amor (2017)
Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
Even if you don't like it, you still have to eat it.
I sent it to you two days ago.
No soy doctor, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?
I'm not a doctor, how many times do I have to tell you?
— El secreto de sus ojos (2009)
Te mando está oración cuando menos te lo esperes.
I’ll send you this sentence when you least expect it.
Cuando volvamos de la operación, te lo devolveremos.
When we return from the operation, we will give it back to you.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Si quieres su currículum, te lo enviaré.
If you want his resume, I'll send it to you.
Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.
If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.
— El laberinto del fauno (2006)
Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?
The sooner you get it out of your head, the better, okay?
No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.
Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.
César, te lo voy a preguntar por última vez.
César, I’m going to ask you one last time.
— Abre los ojos (1997)
You're going to have such a good time.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I was going to tell you.
No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
No matter when you see him, he's always chewing gum.
Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.
I'm sure he didn't imagine you would take it that way.
— Comer, beber, amar (1994)
Da-song no quiere, le ofreces a papá y luego te lo comes todo.
Da-song doesn't want it, you offer it to dad and then you eat it all.
— Parásitos (2019)
Te lo voy a preguntar directamente.
I'm going to ask you directly.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.
I'm explaining it to you because you seemed nervous.
— La princesa prometida (1987)
Mira, hacemos lo que quieras, te lo prometemos.
Look, we'll do whatever you want—we promise.
— Y tu mamá también (2001)
Siempre te lo agradeceré, Pepito.
I’ll always be grateful to you, Pepito.
— Nosotros los pobres (1948)