que pueda

that ... can, that I can

→ que

phrase Very common #1,469

that ... can Uses the present subjunctive of poder. The subject is inferred from context, so it can mean 'that I can', 'that you can', 'that he/she can', etc. It often appears in patterns like lo que pueda, todo lo que pueda, and lo mejor que pueda. In English, que is often not translated separately.

SP: Haré todo lo que pueda.

EN: I'll do everything I can.

Nada que pueda explicar lo que pasó.

Nothing that can explain what happened.

Dadle algo que pueda agarrar.

Give them something they can grab.

— Ratatouille (2007)

Te daré todo el tiempo que pueda.

I'll give you all the time I can.

Entonces, ¿qué tienes contra él que pueda convencer a un tribunal?

So, what do you have against him that could convince a court?

— American Gangster (2007)

Y no hay nadie en esta isla que pueda detenerme.

And there is no one on this island who can stop me.

— Los hermanos demolición (2026)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

Este año pienso leer todos los libros que pueda.

This year I plan to read as many books as I can.

Entonces tenemos que hallar un pez que pueda leer.

So we have to find a fish that can read.

No hay nadie cerca que pueda ayudar.

There’s no one nearby who can help.

Debe haber algo que pueda hacer.

There must be something I can do.

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Jungla de cristal (1988)

Tiene que haber algo que pueda hacer.

There must be something I can do.

Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.

Then there will be no one to hear their screams.

— La princesa prometida (1987)

Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.

There’s no one here who can help me do it.

Voy a ser la mejor bruja que pueda.

I'm going to be the best witch I can be.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nada que pueda hacer ahora, pero te di otra morfina, ¿cierto?

Nothing I can do right now, but I gave you another morphine, right?

— Kajaki (2014)

Debe de haber alguien que pueda testificar del vuelo.

There must be someone who can testify about the flight.

— Algunos hombres buenos (1992)

Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.

I plan to hire someone who can speak English.

Alguien que pueda salir de lo que sea.

Someone who can get out of anything.

Nada que pueda ver.

Nothing I can see.

— Mulholland Drive (2001)

Estamos construyendo un grupo, que pueda cambiar las condiciones políticas.

We are building a group that can change the political conditions.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

I’m going to try to explain it as best I can.

Quiero tener un discípulo que pueda transmitir el arte de la espada.

I want to have a disciple who can pass on the art of the sword.

— Tigre y dragón (2000)

phrase Very common #1,758

that I can Uses the subjunctive of poder. Often appears after lo más + adjective/adverb to mean doing something to the greatest possible degree, as in lo más rápido que pueda = as fast as I can. In other contexts, it can mean that someone is able to do something, with the subject understood from context.

SP: Te ayudaré en todo lo que pueda.

EN: I'll help you in every way I can.

Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.

And I have to make it as clean as possible.

— Dolor y gloria (2019)

A que pueda coger el tren.

So I can catch the train.

— Perdición (1944)

Todas las veces que pueda escaparme, iré a verte al cine Paradiso.

Every time I can escape, I'll come see you at the Paradiso cinema.

— Cinema Paradiso (1988)

Regresaré lo antes que pueda.