por completo

completely

→ por
phrase Uncommon #12,195
completely Emphasises that something is done or happens to its full extent.
SP: Hemos cambiado el menú por completo.
EN: We've completely changed the menu.

Se lo lleno por completo?

Should I fill it out completely for you?

— Fresas salvajes (1957)

Creo que debemos cambiar el menú por completo.

I think we need to change the menu completely.

— Paddington 2 (2017)

¿Confías por completo en su gracia y poder?

Do you trust completely in His grace and power?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Para entonces, había perdido los estribos por completo.

By then, I had completely lost my temper.

Nunca admitirán que han fracasado por completo.

They will never admit that they have failed completely.

Cada vez que me perdía por completo, me tiraba en el agua helada.

Every time I got completely lost, I’d throw myself into the freezing water.

— Mommy (2014)

Me confirmaron que su marido vació sus cuentas por completo.

They confirmed to me that her husband emptied her accounts completely.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Incluso sin nunca haber roto mi hechizo por completo!

Even though I never completely broke my spell!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Lo olvidé por completo!

I completely forgot!

— Mi vecino Totoro (1988)

Se dio la vuelta por completo.

He turned all the way around.

Es necesario reparar el tejado por completo.

The roof needs to be completely repaired.

Hace como una semana que desapareció, se borró por completo.

It disappeared about a week ago; it was completely erased.

— Nueve reinas (2000)

Me hundí por completo.

I completely fell apart.

Sami se enteró por completo del rapto de Layla.

Sami found out all about Layla’s kidnapping.

Se me olvidó por completo.

I completely forgot.

Tengo que tapar este agujero por completo si no será inútil.

I have to fill this hole completely; otherwise, it’ll be useless.

— El chico y la garza (2023)

A la máquina-pájaro le habían cortado casi por completo algunos cables.

Some of the wires on the bird machine had been almost completely cut.

Apenas un par de balas podrían incendiar el avión por completo.

Just a couple of bullets could set the entire plane on fire.

— El viento se levanta (2013)

¿Te has vuelto loco por completo?

Have you completely lost your mind?

— Sólo se vive una vez (2011)

Por completo.

Full.

Quiero resolver esto por completo.

I want to solve this completely.

Y así estuve hasta que la noche cerró por completo.

And so I stayed there until night had fully fallen.

Ocultó por completo que era un viajero estelar.

He completely hid the fact that he was a star traveler.