Yap.Town

si no, no

otherwise

→ si
phrase Uncommon #15,618
otherwise Used to say that if one condition is not met, the result will not happen.
SP: Ponlo cerca de la ventana; si no, no entra luz.
EN: Put it near the window; otherwise, no light comes in.

Si no, no dejarán de darte la lata.

Otherwise, they won't stop bothering you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si no, no serías tan infeliz.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Un número par, si no, no está bien.

An even number, otherwise it's not right.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.

Medicine has to taste bitter; otherwise, it doesn’t help.

Naturalmente, si no, no te lo pediría.

Naturally, otherwise I wouldn't ask you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no, no es diversión, es entretenimiento.

Otherwise, it’s not fun; it’s entertainment.

— State and Main (2000)

Si no, no nos vamos más.

Otherwise, we're not leaving anymore.

— El botín (2026)

Si no, no terminaremos más.

Otherwise, we'll never finish.

— Perfectos desconocidos (2016)

Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.

Turn on the lights, otherwise I can’t work.

Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.

If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.

Dice que si no, no puede casarnos.

He says that if we don't get married, he can't.

— El conformista (1971)

Si no, no hay explicación posible.

Otherwise, there is no possible explanation.

— Anatomía de una caída (2023)

Si no, no sería un experimento.

Otherwise, it wouldn't be an experiment.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.

To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.

Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.

It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.

— Los lunes al sol (2002)

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si no, no eres un verdadero hombre.

Otherwise, you're not a real man.

— El ladrón (1997)

Si no, no te habrías ocupado de ella.

Otherwise, you wouldn't have taken care of her.

— Un simple accidente (2025)

Me comí el mío el año pasado, si no, no estaría aquí.

I ate mine last year, otherwise I wouldn't be here.

— Crudo (2017)

Si no, no habría venido.

Otherwise, I wouldn't have come.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Si no, no se ve el fuego.

Otherwise, you can't see the fire.

— La noche americana (1973)

Si no, no vas a llegar a Chile.

Otherwise, you won't make it to Chile.

— La sociedad de la nieve (2023)