otherwise, not
Dice que si no, no puede casarnos.
He says that if we don't get married, he can't.
— El conformista (1971)
Si no, no se ve el fuego.
Otherwise, you can't see the fire.
— La noche americana (1973)
Si no, no estaría vivo.
Otherwise, I wouldn’t be alive.
— Nueve reinas (2000)
Si no, no te habrías ocupado de ella.
Otherwise, you wouldn't have taken care of her.
— Un simple accidente (2025)
Si no, no serías tan infeliz.
Otherwise, you wouldn't be so unhappy.
— Wicked (2024)
No, si no, no van a cenar.
No, otherwise they won't have dinner.
— Museo (2018)
Si no, no nos vamos más.
Otherwise, we're not leaving anymore.
— El botín (2026)
Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.
But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Si no, no subes la cuesta.
Otherwise, you won’t make it up the hill.
— Hogar (2020)
Si no, no les va a traer nada.
Otherwise, it won’t bring them anything.
Si no, no habría venido.
Otherwise, I wouldn't have come.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Porque si no, no caben en la foto.
Because otherwise, they won’t fit in the photo.
Si no, no hay explicación posible.
Otherwise, there is no possible explanation.
— Anatomía de una caída (2023)
Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.
Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.
It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.
— Los lunes al sol (2002)
Me comí el mío el año pasado, si no, no estaría aquí.
I ate mine last year, otherwise I wouldn't be here.
— Crudo (2017)
Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
Turn on the lights, otherwise I can’t work.
Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.
¿Pensó que, si no, no habría venido?
Did you think that otherwise I wouldn’t have come?
— El gran diluvio (2025)
Si no, no dejarán de darte la lata.
Otherwise, they won't stop bothering you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Naturalmente, si no, no te lo pediría.
Naturally, otherwise I wouldn't ask you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Si no, no vas a llegar a Chile.
Otherwise, you won't make it to Chile.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si no, no sería un experimento.
Otherwise, it wouldn't be an experiment.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si no, no terminaremos más.
Otherwise, we'll never finish.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si volvemos a visitarla alguna vez le llevaremos las fotos, si no, no.
If we ever visit her again, we’ll take her the photos; otherwise, we won’t.
Si no, no es diversión, es entretenimiento.
Otherwise, it’s not fun; it’s entertainment.
— State and Main (2000)
Si no, no eres un verdadero hombre.
Otherwise, you're not a real man.
— El ladrón (1997)