to offend, to insult
No quise ofender.
I didn't mean to offend.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No pretendía ofender.
Tom se rio con ánimo de ofender.
Tom laughed with the intention of offending.
Tom no quería ofender a Mary.
Tom didn't mean to offend Mary.
Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
This letter contains sensitive information that may offend some people.
Sin ánimos de ofender.
No offense intended.
Mi intención no fue ofender.
My intention was not to offend.
No quiero ofender a Tom.
I don't want to offend Tom.
Sin ofender.
No offense.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No debemos ofender a este tipo.
We mustn't offend this guy.
— Такси-блюз (1990)
La gente no lo quiere ofender capitán.
People don't want to offend you, captain.
— O Auto da Compadecida (2000)
Y uno no se puede ofender con la verdad, incluso si es amarga.
And one cannot be offended by the truth, even if it is bitter.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No me preocupa ofender al equipo.
I'm not worried about offending the team.
— El botín (2026)
¿No querrá ofender al pueblo?
He wouldn't want to offend the people, would he?
— El médico de Budapest (2020)
¡Sin ánimo de ofender!
No offense!
Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
This letter contains sensitive information that could offend some people.
No se atreverán a ofender a una tonta.
They wouldn’t dare offend a fool.
— Andrei Rublev (1966)