Yap.Town

permanecer

to remain, to stay

p e ɾ m a n e ˈθ e ɾ
verb Common #5,513
to remain, to stay Often used in more formal contexts than "quedarse".
SP: Voy a permanecer aquí hasta que llegues.
EN: I’m going to stay here until you arrive.
Conjugation of permanecer
permanecer
Indicative present
SingularPlural
Third permanece permanecen
Subjunctive present
SingularPlural
Third permanece permanecen
Imperative
SingularPlural
Second permanece —
Third permanezca permanezcan
Indicative past
SingularPlural
Third permaneció —
Indicative future
SingularPlural
Third permanecerá —
Subjunctive future
SingularPlural
Third permanecerá —

Intenté permanecer levantado toda la noche.

I tried to stay up all night.

Prefiero permanecer en la sala.

I prefer to stay in the living room.

Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.

Due to the heavy rain, we were forced to stay there.

Deben permanecer en sus casas.

They must stay in their homes.

— Nosferatu (1922)

Has de permanecer despierto.

You must stay awake.

Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.

By definition, the commander must remain in the Soyuz.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tiene el derecho de permanecer en silencio.

You have the right to remain silent.

Tenemos que permanecer unidos.

We must remain united.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Pero aunque esas palabras se borraron, la tradición debe permanecer.

But even though those words were erased, the tradition must remain.

— Your Name (2016)

Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.

We had planned to stay there for about two weeks.

Tienes que permanecer despierto.

You have to stay awake.

Estas pesas te ayudarán a permanecer bajo el agua.

These weights will help you stay underwater.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es difícil permanecer en la sombra, ¿eh?

It's hard to stay in the shadows, huh?

— Laurence Anyways (2012)

Tú tienes que permanecer independiente.

You have to remain independent.

Necesitan permanecer así.

They need to stay that way.

— Return to Silent Hill (2026)

Que tu cabeza tenga precio y permanecer tan calmado.

May your head have a price and remain so calm.

Tienes derecho a permanecer callado.

You have the right to remain silent.

Debemos permanecer aquí.

We must stay here.

Debéis permanecer más unidos que nunca.

You must remain more united than ever.

Lo que voy a contarte debe de permanecer en secreto, ¿muy bien?

What I'm about to tell you must remain a secret, okay?

— Hunting Season (2025)

Asegúrense de permanecer a salvo.

Make sure you stay safe.

— El chico y la garza (2023)

Debo permanecer en calma.

I must remain calm.

— Acantilado rojo (2008)

Prefiero permanecer anónimo.

I prefer to remain anonymous.

— El quinto elemento (1997)

Querés permanecer anónimo.

You want to remain anonymous.

No puedes permanecer aqui.

You cannot stay here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.

The doctor tells me that I’m going to have to remain on complete bed rest for a week.

Los que quieran permanecer, pueden permanecer.

Those who wish to remain, may remain.

Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.

It’s much easier to fall in love with you than to stay in love.

Sólo así podemos permanecer más tiempo en un lugar.

Only in this way can we stay longer in one place.

Permanecer en los pantalones durante algunos años.

Stay in the pants for a few years.

— Tumbbad (2018)

Tienes que permanecer cerca de mí, ¿de acuerdo?

You have to stay close to me, okay?

— Shelter: El Protector (2026)

Puedes permanecer en silencio.

You can remain silent.

Estaba contenta de permanecer a tu lado.

I was happy to stay by your side.

— The Dreadful (2026)

Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.

It is difficult to remain conscious while dreaming.

Deberíamos permanecer aquí.

We should stay here.

Para su seguridad, por favor permanecer en sus asientos.

For your safety, please remain in your seats.

— Train to Busan (2016)

El resto del reparto puede permanecer igual.

The rest of the cast can remain the same.

— Mulholland Drive (2001)

Bebí una taza de café para permanecer despierto.

I drank a cup of coffee to stay awake.

Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.

It would be good for you to stay in bed today.

Debes comenzar a permanecer relajada.

You need to start relaxing.

— Piku (2015)

Deben permanecer juntos.

They must stay together.

— Toni Erdmann (2016)

Está prohibido permanecer aquí.

It is forbidden to remain here.

— El arca rusa (2002)

Yo también necesito permanecer calmado.

I also need to remain calm.

— Acantilado rojo (2008)

Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.

It’s a shame that he has to remain in bed sick.

José, recuerdo que puedo permanecer callado.

José, I remember that I can remain silent.

— Relatos salvajes (2014)

Soy incapaz de permanecer concentrado.

I’m incapable of staying focused.

Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.

And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.

— Núremberg (2025)

Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.

But I cannot stay in this place any longer.

— La cinta blanca (2009)

Y nosotros, los rusos, debemos permanecer unidos.

And we Russians must remain united.

— Такси-блюз (1990)

El deseo de permanecer en su forma actual es lo que lo limita últimamente.

The desire to remain in his current form is what ultimately limits him.

— Ghost in the Shell (1995)

Trata de permanecer alerta.

Try to stay alert.

Y ahí deberá permanecer Saruman, vigilado por ti, Bárbol.

And there Saruman must remain, watched over by you, Treebeard.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.

Those who wish to remain may do so.

Se les ordenó permanecer en el tren.

They were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

Si quieres, puedes permanecer aquí.

If you want, you can stay here.

No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.

We cannot remain silent and watch people die of hunger.

Sólo tenemos que permanecer juntos.

We just have to stay together.

Puedes permanecer allí hasta que yo diga lo contrario.

You can stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

Tenemos órdenes claras de permanecer en el portal, joder.

We have clear orders to stay at the gate, damn it.

— [REC] (2007)

Usted debe permanecer con ella, ¿de acuerdo?

You should stay with her, okay?

— Train to Busan (2016)

Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.

If you insist on staying in your comfort zone, you won't get very far.