aun así

even so

→ aun
phrase Common #4,387
even so Introduces a contrast with what was just said, meaning that something is true despite it.
SP: Estaba cansado, pero aun así salió a correr.
EN: He was tired, but even so he went out for a run.

Aun así, es una excelente copia.

Even so, it’s an excellent copy.

— El hombre de la tierra (2007)

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan (2015)

Aun así, confiamos en la policía y volvimos a casa.

Even so, we trusted the police and went back home.

— Contratiempo (2017)

Aun así, ve hoy mismo al Hospicio.

Even so, go to the hospice today.

Aun así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.

Even so, we can have a pizza night and pretend nothing’s wrong.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Aun así es bonito.

Even so, it's beautiful.

— La vida de los otros (2006)

Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Aun así, nuestra sangre se enfureció.

Even so, our blood boiled.

— Rang De Basanti (2006)

Tus talentos exceden los de otros, aun así, los escondes.

Your talents surpass those of others, and yet you hide them.

— Acantilado rojo (2008)

¿Y aun así intentaba matar a los internos?

And yet he still tried to kill the inmates?

— The Internship (2026)

Aun así, tuve que visitar a varios padres y abuelos para darles el pésame.

Even so, I had to visit several parents and grandparents to offer my condolences.

Aun así, no hablaré.

Even so, I won't speak.

— La gran juerga (1966)

Si no, aun así está bien.

If not, it's still fine.

— 3 Idiots (2009)

Aun así, eres un niño muy lindo.

Even so, you are a very cute boy.

— Broker (2022)

Aun así, me alegré de ver las primeras luces del alba.

Even so, I was glad to see the first light of dawn.

Aun así, ¿por qué salgo último?

Still, why am I last?

— 3 Idiots (2009)

Aun así viven libres de cuidado.

Even so, they live carefree.

— Piku (2015)

Aun así es triste.

Even so, it's sad.

— Anaconda (2025)

Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.

Even so, you should go far away—very far away.

— Broker (2022)

Aun así, debes comer tu desayuno antes de irte.

Even so, you should eat your breakfast before you leave.

— El Extraño (2016)

Aun así, mejoró mi letra, que nunca había sido muy buena.

Even so, my handwriting improved, though it had never been very good.

Aun así quiere hacerte suya.

Even so, they still want to make you theirs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero, aun así, hay que hablar claramente.

But even so, we must speak clearly.

— Tigre y dragón (2000)

Aun así, no es motivo para abandonarlo.

Even so, that's no reason to give up on it.

— Broker (2022)

Aun así, me liberaron.

Even so, they released me.

— Такси-блюз (1990)

Aun así, no puedes entrar en mi habitación.

Even so, you cannot enter my room.

— System crasher (2019)

Incluso si esto es algún milagro, aun así forma parte de la naturaleza,..

Even if this is some kind of miracle, it is still part of nature.

— Stalker (1979)

Aun así, ella es buena para los idiomas.

Even so, she's good with languages.

Claro, pero aun así me dejarían hacerlo, ¿no?

Sure, but they'd still let me do it, right?

— Valor sentimental (2025)

Aun así, un día se puso furiosa y saltó fuera del mar!

Even so, one day she got furious and leapt out of the sea!

— Detrás del sol (2001)

¿Y aun así quería trabajar?

And she still wanted to work?

— Anatomía de una caída (2023)

Aun así, tengo muchas ganas de bailar.

Even so, I really want to dance.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Aun así, te abrazó mucho en vida, ¿no?

Even so, he hugged you a lot while he was alive, didn't he?

— La doncella (2016)

Aun así, estoy dispuesto a apostar.

Even so, I'm willing to bet.

— El conformista (1971)

Pero en el final, aun así se casan.

But in the end, they get married anyway.

— París, je t'aime (2006)

Aun así, puedes venir.

Even so, you can come.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aun así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be okay.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo sé, aun así, la he estado comiendo todos los días desde que regresaste.

I know, even so, I've been eating it every day since you came back.

— Decision to Leave (2022)

Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.

Even so, I will do something worthwhile with my life.

— 3 Idiots (2009)

Aun así, hay que preguntar ¿por qué?

Even so, we must ask why?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aun así, es una lástima.

Even so, it's a shame.

— El prisionero de las montañas (1996)

Aun así, deberíamos intentar encontrarlo.

Even so, we should try to find it.

— Greenland 2 (2026)

Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.

Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.

— La princesa prometida (1987)

Aun así, deberías sentir vergüenza.

Even so, you should feel ashamed.

— Picnic (1955)

Aun así tendría más que suficiente hueco para hablar.

Even so, I’d still have more than enough room to talk.

— Do Not Enter (2026)

Aun así, siempre tuve a mi familia.

Even so, I always had my family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Aun así, puede que tenga la sensación de que no ha terminado su trabajo.

Even so, you may feel that you haven’t finished your work.

— Legado en los huesos (2019)

Aun así tienes que dormir.

You still have to sleep.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y, aun así, ¿cómo se las arregló este para despertar?

And yet, how did he manage to wake up?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Aun así.

Even so.

Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.

Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.

— No hay otra opción (2025)

Aun así, estos soldados, tienen gran potencial.

Even so, these soldiers have great potential.

— Acantilado rojo (2008)

Aun así deseo intentarlo.

Even so, I want to try.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Aun así tiene estilo.

Even so, he has style.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aun así, es para bien.

Even so, it’s for the best.

— El agente secreto (2025)

Pero, aun así, siguió con su trabajo.

But even so, he continued with his work.

— Oppenheimer (2023)

Aun así, las almas jóvenes son valiosas.

Even so, young souls are valuable.

— El chico y la garza (2023)

Aun así, quizá les interese comprar pescado.

Even so, you might be interested in buying fish.