sonar

Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.

Just as I hung up the phone, it rang again.

Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

You made it sound like you were going to say something positive.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Joan, tengo entendido que la harán sonar después de los fuegos artificiales.

Joan, I understand they will play it after the fireworks.

— Impacto (1981)

No lo dejes sonar.

Don't let it ring.

— Jugada maestra (2026)

Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Tom lo hizo sonar fácil.

Tom made it sound easy.

Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.

She answered the phone as soon as she heard it ring.

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

Estás empezando a sonar como Kei.

You're starting to sound like Kei.

— El tiempo contigo (2019)

Empiezan a sonar.

They start ringing.

— Casi famosos (2000)

El teléfono empezó a sonar.

The phone started ringing.

Haz sonar la alarma.

Set the alarm.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi explicación puede sonar extraña.

My explanation may sound strange.

Lyle, hazme sonar en este caso.

Lyle, put me on the spot in this case.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sonar ruso, baja frecuencia.

Russian sonar, low frequency.

— El canto del lobo (2019)

Esto te va a sonar raro.

This is going to sound strange to you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?

I don’t mean to pry, but is everything okay?

Puede sonar idealista, pero no necesariamente significa que es poco realista.

It may sound idealistic, but that doesn’t necessarily mean it’s unrealistic.

Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

El policía hizo sonar su silbato.

The policeman blew his whistle.

Empiezas a sonar como mi mamá, Gabriel.

You're starting to sound like my mom, Gabriel.

— A primera vista (2014)

Nadie oyó sonar la campana.

Nobody heard the bell ring.

Deje sonar tres veces y cuelgue.

Let it ring three times and hang up.

— Deseando amar (2000)

Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.

Tom made it sound like I could decide.

Y estupendo sonar activo.

And it sounds great, active.

— El canto del lobo (2019)

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Grace fue quien hizo sonar el silbato.

Grace was the one who blew the whistle.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Oí sonar la alarma.

I heard the alarm go off.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.

As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.

Se oye sonar un gramófono.

A gramophone can be heard playing.

— Amarcord (1973)

Bueno, ¿cómo deben sonar los gritos?

Okay, so what should the screams sound like?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No quise sonar tan duro.

I didn't mean to sound so harsh.

El teléfono dejó de sonar.

The phone stopped ringing.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Sonar inundado, fijando posición.

Sonar flooded, fixing position.

— El canto del lobo (2019)

Y cuando eso suceda, estaremos listos para sonar la alarma.

And when that happens, we'll be ready to sound the alarm.

— Los hermanos demolición (2026)

Las sirenas de emergencia han comenzado a sonar.

The emergency sirens have begun to sound.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Puse una carta en el teléfono que caería al sonar.

I put a letter in the phone that would fall out when it rang.

— Perdición (1944)

Ha dejado de sonar.

It has stopped ringing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Puede sonar extraño, pero es real.

It may sound strange, but it's real.